1 00:00:13,561 --> 00:00:16,515 MINIERAT E MBRETIT SOLOMON 2 00:00:33,080 --> 00:00:34,788 Ku janë elefantët e mi? 3 00:00:35,100 --> 00:00:36,600 Po kërkojmë me orë të tëra... 4 00:00:36,200 --> 00:00:37,400 Unë nuk kam parë një! 5 00:00:38,300 --> 00:00:40,100 Unë nuk do të kthehem duarbosh, 6 00:00:40,100 --> 00:00:41,700 Zoti Mc Nabb! 7 00:00:43,257 --> 00:00:44,932 ata janë 8 00:00:44,576 --> 00:00:47,363 shih: kryesisht femra... 9 00:00:47,837 --> 00:00:49,943 Femra, jo shumë fildish. 10 00:00:51,182 --> 00:00:55,002 kujt i intereson... nuk e kam problem të qëlloj. 11 00:01:03,000 --> 00:01:05,900 ne rregull - te kam mbuluar... 12 00:01:06,339 --> 00:01:08,513 Thjesht merre mirë dhe lehtë. 13 00:01:16,000 --> 00:01:16,822 Jo! 14 00:01:17,100 --> 00:01:18,263 Zoti i hidhur. 15 00:01:18,643 --> 00:01:21,961 Asnjë kafshë nuk duhet të bjerë, nëse nuk them kështu. 16 00:01:21,970 --> 00:01:24,984 Ky është safari im, zoti Quatermain. 17 00:01:25,133 --> 00:01:27,800 Të premtova një mashkull të rritur. 18 00:01:27,836 --> 00:01:29,644 Dhe kjo është ajo që ju do të merrni zotëri! 19 00:01:30,639 --> 00:01:31,884 Allan. 20 00:01:32,391 --> 00:01:33,971 zotëri më vjen keq zotëri 21 00:01:34,051 --> 00:01:38,379 Unë nuk kam udhëtuar mijëra kilometra për një elefant të frikshëm. 22 00:01:38,939 --> 00:01:40,683 - Më intereson, zotëri. - po 23 00:01:44,236 --> 00:01:45,565 Çfarë po bën? 24 00:01:45,863 --> 00:01:48,386 Unë kam nevojë për këtë punë. Ai është mësuar të marrë atë që dëshiron. 25 00:01:48,400 --> 00:01:49,568 Nuk është problemi im. 26 00:01:50,076 --> 00:01:53,000 Nëse nuk e bëjmë të lumtur, ai thjesht punëson një udhëzues tjetër! 27 00:01:53,050 --> 00:01:55,900 nuk ka të shtëna me femra dhe fëmijë, kur ai është me mua. 28 00:01:55,581 --> 00:01:58,455 Nëse gjithnjë e më shumë të këtij lloji vijnë këtu, ne mund të jemi të pasur. 29 00:01:58,600 --> 00:02:01,947 Ti mund të jesh i pasur - Unë mund të jem i pasur. ju mund të kujdeseni siç duhet për djalin tuaj! 30 00:02:02,000 --> 00:02:02,752 mos guxoni... 31 00:02:03,030 --> 00:02:04,425 Ne kemi një kontratë, McNabb! 32 00:02:04,491 --> 00:02:07,600 Unë vras sa më shumë nga kafshët e ndyra siç dua 33 00:02:08,336 --> 00:02:09,674 - e kuptoni vrasjen tuaj, zotëri. 34 00:02:09,674 --> 00:02:11,274 - Jo me mua, nuk do të ... 35 00:02:12,974 --> 00:02:14,472 ju shkoni përpara, qëlloni. 36 00:02:26,446 --> 00:02:28,807 jo ... Jo! 37 00:02:50,138 --> 00:02:51,517 ai është në rregull me ... 38 00:02:52,598 --> 00:02:55,500 - Je mire? 39 00:02:56,010 --> 00:02:57,055 Unë nuk jam. 40 00:02:57,637 --> 00:03:02,266 Epo, nuk ishte gjueti e keqe per diten e pare si mendoni? 41 00:03:03,426 --> 00:03:04,824 Jo - Jo keq. 42 00:03:04,953 --> 00:03:06,398 Zoti i hidhur, 43 00:03:06,697 --> 00:03:11,300 një elefant i plagosur është më i madhi kafshë e rrezikshme në shkurre. 44 00:03:11,877 --> 00:03:13,436 Kjo nënë 45 00:03:13,503 --> 00:03:17,600 ajo është e madhe, e fuqishme dhe ajo është shumë e zgjuar 46 00:03:18,734 --> 00:03:22,933 -Ajo e di saktësisht se kush është ai që e qëlloi. - Oh vërtet? 47 00:03:23,138 --> 00:03:23,817 Vërtet... 48 00:03:24,715 --> 00:03:25,891 - është kështu? 49 00:03:25,900 --> 00:03:30,000 por ajo ndoshta ndiqet nga një tufë luanësh apo hienash deri tani. 50 00:03:29,803 --> 00:03:30,918 mire... 51 00:03:36,143 --> 00:03:37,472 o plehra... 52 00:03:58,749 --> 00:03:59,864 McNabb! 53 00:04:02,946 --> 00:04:04,191 Katërmain! 54 00:04:09,919 --> 00:04:10,751 pershendetje... 55 00:04:19,938 --> 00:04:21,183 rosë! 56 00:04:39,208 --> 00:04:42,182 më liro... tani! 57 00:05:06,820 --> 00:05:08,018 Hajde. 58 00:05:12,242 --> 00:05:13,653 Ashtu eshte... 59 00:05:59,983 --> 00:06:01,441 Na vjen keq, kullo... 60 00:06:47,949 --> 00:06:53,326 Më e dashura ime Elizabeth, më në fund, kërkimi im në dukje i pafund 61 00:06:53,350 --> 00:06:56,288 për të zhbllokuar misterin e Minierave të Mbretit Solomon 62 00:06:56,457 --> 00:06:58,249 pothuajse ka mbaruar... 63 00:06:58,835 --> 00:07:02,121 Unë gjithashtu duhet të raportoj me një kufizim të caktuar 64 00:07:02,297 --> 00:07:04,943 ndërsa unë jam sa më afër minierës siç kam qenë ndonjëherë 65 00:07:04,966 --> 00:07:09,294 ka forca të jashtme që munden më pengoni të arrij qëllimin tim, 66 00:07:09,262 --> 00:07:11,718 per momentin jam i sigurte... 67 00:07:11,890 --> 00:07:14,891 Më ka rënë në sy se bamirësit e mi të pasur 68 00:07:15,102 --> 00:07:16,896 dhe fiset lokale Kuakuani 69 00:07:17,000 --> 00:07:19,526 janë në një lloj konkurrence 70 00:07:19,600 --> 00:07:21,537 për të plaçkitur pasuritë e Afrikës 71 00:07:21,942 --> 00:07:26,853 është bërë e dukshme në mënyrë dëshpëruese se ti je i vetmi të cilit mund t'i besoj akoma. 72 00:07:27,990 --> 00:07:29,983 Unë po ju dërgoj këtë hartë për ruajtje 73 00:07:30,159 --> 00:07:33,575 kjo është një vlerë e jashtëzakonshme dhe duhet të ruhet me shumë kujdes. 74 00:07:33,746 --> 00:07:37,494 Shpresoj se mund t'ju mbroj nga rreziqet që kam gjetur. 75 00:07:38,050 --> 00:07:40,007 Por në rast se duhet mbrojtje e nevojshme 76 00:07:40,010 --> 00:07:42,415 Unë urgjentisht të shikoj lart Allan Quatermain. 77 00:07:43,589 --> 00:07:45,582 Ai është një njeri me nder të madh. 78 00:07:46,584 --> 00:07:48,392 Ju lutemi mbani këtë hartë larg nga dëmet 79 00:07:48,400 --> 00:07:50,135 dhe ndoshta mund ta mbajmë kasafortën e minierës 80 00:07:50,305 --> 00:07:53,306 nga ata që do të njollosnin kjo legjendë përgjithmonë. 81 00:07:53,292 --> 00:07:55,465 Babai juaj i dashur. 82 00:08:21,895 --> 00:08:22,974 Binto 83 00:08:23,981 --> 00:08:25,226 Merre këtë. 84 00:08:25,399 --> 00:08:27,688 vraponi sa më shpejt që të mundeni dhe ndalo për askënd... 85 00:09:12,606 --> 00:09:13,769 Kuatermain, 86 00:09:14,316 --> 00:09:16,190 Afrika shkëlqen mbi ju 87 00:09:16,427 --> 00:09:19,700 ju nuk duhet të fajësoni këtë tokë për fatin tuaj të keq. 88 00:09:20,050 --> 00:09:23,400 Khiva, nuk po fajësoj Afrikën për asgjë 89 00:09:23,410 --> 00:09:24,939 nuk ka lidhje me të me fat të keq. 90 00:09:25,610 --> 00:09:27,899 partnerët më godasin me thikë pjesa e pasme ne mua... 91 00:09:28,571 --> 00:09:30,149 gruaja ime... 92 00:09:37,966 --> 00:09:40,987 Unë kam një djalë në Angli që besoj se ka nevojë për babanë. 93 00:09:41,000 --> 00:09:42,667 Dhe ka ardhur koha që të bëhem një 94 00:09:43,238 --> 00:09:46,588 Ju nuk i përkisni Anglisë, Ju jeni këtu me ne. 95 00:09:46,358 --> 00:09:50,579 Po Afrika nuk do të jetë e njëjtë pa ty 96 00:09:50,580 --> 00:09:52,972 Afrika do të jetë e njëjtë nëse jam këtu apo jo 97 00:10:25,665 --> 00:10:26,810 Kush jeni ju? 98 00:10:29,027 --> 00:10:33,428 Unë jam Twala. Mbreti i kësaj toke dhe gjithçka që shihni. 99 00:10:33,056 --> 00:10:36,748 Oh, ju flisni anglisht? 100 00:10:36,668 --> 00:10:38,844 Unë e di gjuhën të njeriut të bardhë. 101 00:10:39,588 --> 00:10:41,615 Po pse me solle ketu? 102 00:10:41,815 --> 00:10:44,484 a keni një hartë kjo çon në një çelës? 103 00:10:45,352 --> 00:10:46,697 Unë dua atë çelës. 104 00:10:48,922 --> 00:10:51,449 Nuk kam as idenë më të vogël për çfarë po flisni. 105 00:10:57,406 --> 00:10:58,283 Vriteni atë. 106 00:11:01,268 --> 00:11:04,093 Tani? ... prit. 107 00:11:04,120 --> 00:11:07,206 Po, unë ... unë ... gjeta 108 00:11:07,300 --> 00:11:09,243 Gjeta një hartë dhe mund të kisha përmendur... 109 00:11:10,200 --> 00:11:12,537 diçka për një çelës. Por ka kohë që ka ikur Unë dërgova nëpër... 110 00:11:13,006 --> 00:11:15,633 oqeani i madh, për mua vajza në Angli. 111 00:11:16,459 --> 00:11:17,935 kjo është për të ardhur keq për ju. 112 00:11:19,900 --> 00:11:21,237 ju e ktheni atë ... 113 00:11:22,706 --> 00:11:23,617 kjo është e pamundur. 114 00:11:23,625 --> 00:11:27,724 Jo, Maitland! Asgjë nuk është e pamundur. 115 00:11:29,114 --> 00:11:31,453 i shkruani vajzës tuaj në Angli 116 00:11:32,141 --> 00:11:34,064 dhe thuaji të sjellë ajo hartë kthehet tek ne 117 00:11:54,722 --> 00:11:56,992 cari ... i Rusisë 118 00:11:57,785 --> 00:12:01,388 më punësoi për të gjetur atë hartë dhe ai kishte një ushtri të madhe pas tij. 119 00:12:02,790 --> 00:12:07,633 Unë nuk kisha frikë prej tij ... dhe nuk kam frikë të vdes. 120 00:12:18,297 --> 00:12:21,880 Unë mund të prodhoj dhimbje për vlerë se vdekja. 121 00:13:00,257 --> 00:13:01,355 Babai? 122 00:13:01,901 --> 00:13:03,364 Përshëndetje, Harry. 123 00:13:04,945 --> 00:13:05,890 Babai! 124 00:13:08,190 --> 00:13:10,581 o zot me ke munguar... 125 00:13:10,626 --> 00:13:11,771 Unë gjithashtu. 126 00:13:13,070 --> 00:13:14,233 tani më lër të të shikoj 127 00:13:17,366 --> 00:13:20,403 Sigurisht që nuk je më Harry i vogël, Unë mendoj për të thirrur "Harry i madh" apo jo? 128 00:13:25,833 --> 00:13:26,996 Përshëndetje, Charles. 129 00:13:28,544 --> 00:13:29,742 Kush është atje? 130 00:13:31,798 --> 00:13:32,996 Përshëndetje, Margaret. 131 00:13:34,508 --> 00:13:37,009 Ka kaluar shumë kohë, Allan. 132 00:13:37,595 --> 00:13:38,710 Po është. 133 00:13:40,056 --> 00:13:44,268 - Nuk mund të shkosh ta kthesh në Afrikë. -Jo jo..u ktheva... 134 00:13:45,145 --> 00:13:46,805 - Unë jam në Londër. - Jo, Allan. 135 00:13:47,689 --> 00:13:51,125 Harry është i lumtur këtu. Ne kemi marrë në paraburgim. 136 00:13:52,844 --> 00:13:53,625 Nëse na falni. 137 00:14:02,704 --> 00:14:05,160 - Unë të dua. -Edhe une te dua. 138 00:14:12,423 --> 00:14:13,537 Shkoni. 139 00:14:16,093 --> 00:14:17,801 Shihemi së shpejti. 140 00:14:18,888 --> 00:14:20,263 Ejani këtu 141 00:14:28,022 --> 00:14:30,140 Allan janë të pasur të ndyrë dhe ata janë të vendosur ta mbajnë atë. 142 00:14:31,359 --> 00:14:34,775 ju mund të shiheni nga gjykata dhe ligji, por ti e braktise djalin tënd. 143 00:14:35,530 --> 00:14:37,606 Unë nuk e braktisa djalin tim. 144 00:14:38,324 --> 00:14:41,395 Kur i vdiq nëna, e dërgova në Londër të jetë me gjyshërit e tij, 145 00:14:41,369 --> 00:14:43,991 sepse ndjeva të bëja gjëja më e mirë në atë kohë 146 00:14:44,372 --> 00:14:46,330 Ti i dërgove mijëra kilometra larg jush. 147 00:14:47,292 --> 00:14:48,407 Për të mirën e tij! 148 00:14:48,585 --> 00:14:52,914 - Po ti ke zgjedhur të qëndrosh atje. - Austin, duhej të siguronte jetesën. 149 00:14:53,924 --> 00:14:56,249 është jeta shumë emocionuese që bën, Allan. 150 00:14:56,593 --> 00:14:58,467 Lojë e madhe, gjueti, shkoni në safari ... 151 00:14:59,004 --> 00:15:00,564 Duke parë tokën e shpëtuar për herë të parë 152 00:15:00,839 --> 00:15:02,947 Askush nuk ju fajëson për zgjedhjen kjo mbi familjen tuaj. 153 00:15:03,225 --> 00:15:06,192 Unë nuk zgjodha Afrikën mbi familjen time. 154 00:15:08,081 --> 00:15:09,920 për të qenë plotësisht i sinqertë, Allan, 155 00:15:10,391 --> 00:15:13,313 për mendimin tim, Harry është larg më mirë me gjyshërit. 156 00:15:13,694 --> 00:15:15,586 Ju keni shumë para, do shkoj te gjej shkolla... 157 00:15:15,855 --> 00:15:18,239 Unë nuk jam i interesuar për mendimi juaj, Austin. 158 00:15:18,716 --> 00:15:21,621 Unë jam babai i tij, Ai është gjaku im. 159 00:15:21,894 --> 00:15:24,102 Duhet të më tregosh nëse kam një rast apo jo. 160 00:15:24,881 --> 00:15:27,126 Ju duhet ta vërtetoni këtë në gjykatë 161 00:15:27,026 --> 00:15:28,826 ju jeni një prind i përshtatshëm dhe i përgjegjshëm. 162 00:15:29,719 --> 00:15:31,703 ajo që të duhen janë paratë, Allan, qartë tjetri... 163 00:15:31,903 --> 00:15:33,603 sepse ata do të luftojnë ju dhëmb e thonj. 164 00:15:34,941 --> 00:15:37,961 mirë, nuk shoh asnjë mënyrë për këtë ju mund ta ktheni djalin tuaj. me vjen keq. 165 00:15:40,724 --> 00:15:46,390 Ai i rritur është i pashëm, por ka një qen shumë të rrallë. 166 00:15:47,479 --> 00:15:50,266 - Është një facocero. - Një facocero! 167 00:15:55,357 --> 00:15:57,084 Bartender, një tjetër ju lutem. 168 00:15:59,236 --> 00:15:59,734 Probleme? 169 00:16:01,594 --> 00:16:05,493 normalisht mendoj të jetë Jam stërvitur për t'u bërë baba? 170 00:16:07,141 --> 00:16:08,004 Po.. 171 00:16:10,436 --> 00:16:12,663 - Paç fat. - Faleminderit. 172 00:16:16,301 --> 00:16:19,300 Ne ishim padyshim në vend i gabuar. Hajde Elizabeth.... 173 00:16:19,300 --> 00:16:20,500 ... Unë nuk dua që ju të përziheni ... 174 00:16:20,800 --> 00:16:23,501 Kapiten, mos u bëj budalla. Nëse ai është këtu do ta gjejmë 175 00:16:24,050 --> 00:16:25,172 - A mund t'ju ndihmoj, zonjë? 176 00:16:26,372 --> 00:16:27,172 Po... 177 00:16:27,679 --> 00:16:31,229 Kërkojmë një zotëri me emrin Z. Allan Quatermain. 178 00:16:31,649 --> 00:16:34,057 Përshëndetje. Unë jam Allan Quatermain. 179 00:16:34,527 --> 00:16:36,734 Jo. Unë jam Allan Quatermain. 180 00:16:37,906 --> 00:16:40,741 Ju lutem, kjo është një zonjë, nuk pini duhan... 181 00:16:40,909 --> 00:16:44,363 Ah, amerikani. Unë mendoj se duke parë shkallën e sfondit. 182 00:16:52,838 --> 00:16:54,747 Jeni ju zoti Allan Quatermain? 183 00:17:00,054 --> 00:17:01,334 Karta ime. 184 00:17:05,935 --> 00:17:09,802 Ky është kapiteni i mirë. Ne jemi të interesuar të shkojmë në Afrikë. 185 00:17:09,981 --> 00:17:11,226 mjaft e drejtë 186 00:17:11,482 --> 00:17:14,768 tani nëse mund të arrini të tërhiqni veten nga çlirimi yt për një moment 187 00:17:15,194 --> 00:17:18,663 Më falni, nuk jam brenda biznesi Safari në... 188 00:17:19,782 --> 00:17:21,193 ku jeni ju 189 00:17:22,243 --> 00:17:23,868 Konti Drakula... 190 00:17:24,370 --> 00:17:25,450 Më bezdisin. 191 00:17:25,622 --> 00:17:28,291 e ke frenuar gjuhën, zotëri, ose merresh me mua 192 00:17:36,716 --> 00:17:37,879 Aj, kapiten! 193 00:17:38,885 --> 00:17:40,961 Ka shumë para për ju. 194 00:17:44,683 --> 00:17:46,177 për ta bërë atë? 195 00:17:46,560 --> 00:17:48,220 për të më ndihmuar të gjej babanë tim. 196 00:17:49,062 --> 00:17:50,972 Ai është rrëmbyer në Afrikë. 197 00:17:52,858 --> 00:17:54,566 Afrika nuk është vend për një grua. 198 00:17:54,985 --> 00:17:57,274 Unë nuk kam frikë nga asgjë, Zoti Quatermain. 199 00:17:58,113 --> 00:18:00,901 Sidomos kur vjen puna për të shpëtuar jetën e babait tim 200 00:18:13,963 --> 00:18:16,633 Kjo përfundon dhe njeri i pakëndshëm 201 00:18:17,491 --> 00:18:19,401 Çfarë po mendonte babai im për të? 202 00:18:19,677 --> 00:18:23,405 mirë e tij mendoj për një të dehur të vrazhdë me asnjë sjellje absolute. 203 00:18:23,473 --> 00:18:25,781 - dhe ai sensi më i zakonshëm? Çfarë? 204 00:18:26,685 --> 00:18:29,040 Ai ju cakton për ju dhe Afrikën. 205 00:18:29,996 --> 00:18:32,648 A është absolutisht e nevojshme ti shkon? 206 00:18:32,858 --> 00:18:35,859 Ju lutemi mos e filloni përsëri. Ti e di që e mora mendjen! 207 00:18:35,936 --> 00:18:40,364 Nëse Quatermain nuk do të na marrë, atëherë gjejmë dikë që do... 208 00:18:42,618 --> 00:18:45,277 - Mirë! - faleminderit 209 00:18:45,921 --> 00:18:47,213 Oh, Prajtor. 210 00:18:48,682 --> 00:18:49,363 Bushell. 211 00:18:49,542 --> 00:18:51,782 Çfarë ju kthen në tokë të thatë, kapiten? 212 00:18:52,253 --> 00:18:56,830 Epo, ahmm kjo është më e dashura ime mbesa ... Elizabeth Maitland, 213 00:18:56,799 --> 00:18:58,590 - Prajtor, Bushell. - Zonja 214 00:18:58,759 --> 00:18:59,874 I përhumbur. 215 00:19:00,052 --> 00:19:03,587 Praytor dhe Bushell ishin me mua në HMS Hidalgo 216 00:19:03,764 --> 00:19:05,556 Apo ishte në Kincardine? 217 00:19:05,725 --> 00:19:09,675 Keni shumë gjëra për të kapur Unë do të eci në hotel. 218 00:19:09,937 --> 00:19:12,773 Shumë mirë atëherë, por sigurohuni ju qëndroni në rrugët kryesore. 219 00:19:13,066 --> 00:19:17,644 - Bushell, më vjen mirë që të njohëm. - Bushell, dhe ku je edhe ti? 220 00:19:27,999 --> 00:19:29,197 Oh jo! 221 00:19:49,528 --> 00:19:51,564 Nofulla, ma jep mua! 222 00:19:55,518 --> 00:19:56,845 Më jep hartën, zonjusha Maitland. 223 00:19:56,820 --> 00:20:02,184 - Më falni, për çfarë po flisni? - Harta nga babai juaj. Ajo na përket neve. 224 00:20:19,167 --> 00:20:20,030 ke te drejte 225 00:20:21,453 --> 00:20:23,829 Po, faleminderit. 226 00:20:24,314 --> 00:20:25,929 jeni te mirepritur. 227 00:20:27,951 --> 00:20:32,151 Nuk e kuptova që babai juaj është Samuel Maitland, 228 00:20:32,322 --> 00:20:34,079 profesor i arkeologjisë. 229 00:20:34,149 --> 00:20:35,942 - ashtu është - Më trego çfarë ndodhi atje 230 00:20:36,418 --> 00:20:39,319 ju thashë. Ai është rrëmbyer. Më dërgoi një letër. 231 00:20:40,064 --> 00:20:42,370 A tha se ku mund të ishin ta mbajë atë? 232 00:20:42,441 --> 00:20:44,900 Një vend në Afrikën Jugore. 233 00:20:45,077 --> 00:20:48,695 Dhe unë jam i përgatitur t'ju ofroj një shumë para për të më çuar atje 234 00:20:49,165 --> 00:20:52,284 Afrika është një vend tepër i rrezikshëm, 235 00:20:53,502 --> 00:20:56,207 mjaft larg largohem nga luksi në shtëpi. 236 00:20:57,048 --> 00:20:58,210 Elizabeta! 237 00:20:59,133 --> 00:21:00,111 Faleminderit Zotit që jeni kthyer. 238 00:21:01,719 --> 00:21:03,297 A është diçka në rregull? 239 00:21:04,180 --> 00:21:06,636 po diçka ka ndodhur Eja shpejt... 240 00:21:13,741 --> 00:21:16,934 - Si është gjithçka. - Po e di 241 00:21:35,145 --> 00:21:36,056 Nuk ishte një grabitje. 242 00:21:47,391 --> 00:21:49,183 Burri në rrugicë ... 243 00:21:51,729 --> 00:21:53,722 ai nuk ishte pas çantës tuaj 244 00:21:55,024 --> 00:21:56,649 Ai po kërkonte diçka tjetër. 245 00:21:56,818 --> 00:21:59,309 - Jeni sulmuar? - Jam mirë, kapiten 246 00:22:00,463 --> 00:22:03,162 Unë mendoj se ka diçka për ju nuk më thua, zonjusha Maitland. 247 00:22:06,227 --> 00:22:06,807 Shko... 248 00:22:07,387 --> 00:22:10,574 Para se të rrëmbehej, babai im më dërgoi diçka 249 00:22:10,674 --> 00:22:11,417 - Çfarë? 250 00:22:11,792 --> 00:22:14,217 Jam i sigurt që keni dëgjuar e minierave të mbretit Solomon 251 00:22:14,286 --> 00:22:17,191 Minierat e mbretit Solomon nuk ekzistojnë, ato janë një mit. 252 00:22:22,703 --> 00:22:27,699 Kjo hartë të çon në të pathëna pasuria e izraelitëve të lashtë. 253 00:22:28,993 --> 00:22:32,496 Babai im kaloi pjesën më të mirë prej 30 vitesh, në kërkim të tij 254 00:22:33,031 --> 00:22:35,289 Më tha ta ruaja me jetën time. 255 00:22:36,384 --> 00:22:37,712 mund ta shoh? 256 00:22:39,496 --> 00:22:43,462 Nuk e çoj në Afrikë, kush ka rrëmbyer ndonjëherë babanë tim, do të vrasë. 257 00:22:46,561 --> 00:22:49,969 - Unë nuk mendoj kështu. - Çfarë? 258 00:22:50,264 --> 00:22:55,106 Ata i shesin këto harta për turistët në Cape Town. 259 00:22:55,620 --> 00:22:58,871 jo, duhet të gabohet sepse jeta e babait tim... 260 00:22:59,048 --> 00:23:02,583 varet nga unë të marr ajo hartë për një fis afrikan, 261 00:23:02,760 --> 00:23:04,967 në një vend të quajtur Kraal i Sitandras. 262 00:23:05,338 --> 00:23:09,439 Më falni, minierat janë një shaka, dhe kjo hartë... 263 00:23:14,397 --> 00:23:15,642 Çfarë është ajo, Quatermain? 264 00:23:16,066 --> 00:23:19,102 mirë mund ta pranoj, atë profesor Maitland 265 00:23:19,319 --> 00:23:23,269 bëri një zbulim unik, por e di që miniera nuk ekzistojnë. 266 00:23:23,448 --> 00:23:26,118 Nuk më interesojnë minierat, 267 00:23:26,827 --> 00:23:28,654 Unë kujdesem për babain tim 268 00:23:31,457 --> 00:23:33,330 tani do të më ndihmosh ta shpëtoj? 269 00:24:05,326 --> 00:24:07,615 KEPI TOWN 270 00:24:31,436 --> 00:24:33,409 një breshkë... 271 00:24:41,746 --> 00:24:44,304 zoti i mire... a jetojne gjithmone keshtu? 272 00:24:44,357 --> 00:24:46,185 Jo, faleminderit zonjë... 273 00:24:49,262 --> 00:24:50,541 Katërmain! 274 00:24:51,556 --> 00:24:55,127 E dija që nuk do ta kishe kurrë qëndroni më larg nga Afrika 275 00:24:55,201 --> 00:24:57,577 - mire qe u ktheve. -Kthehu kështu... 276 00:24:57,753 --> 00:24:59,795 vetëm për një kohë të shkurtër Unë jam duke vizituar. 277 00:24:59,872 --> 00:25:02,646 - Do ta besoj kur ta shoh. - Besojeni. 278 00:25:02,717 --> 00:25:05,191 - qëndroni larg telasheve! - Do të përpiqem. 279 00:25:06,004 --> 00:25:09,140 - Duhet të kandidoni për guvernator. - Oh shumë e rrezikshme. 280 00:25:24,373 --> 00:25:25,932 Hej! Është Quatermain. 281 00:25:27,026 --> 00:25:28,071 Sambona. 282 00:25:29,003 --> 00:25:31,027 Numza Quatermain. 283 00:25:31,331 --> 00:25:33,029 Sambona, numza. 284 00:25:36,669 --> 00:25:39,077 Ju jeni një qen i vjetër. 285 00:25:39,589 --> 00:25:43,473 E dija që do të gjeje një grua tjetër. 286 00:25:43,635 --> 00:25:46,802 E ke gabim Khiva, Ajo nuk është gruaja ime. 287 00:25:47,097 --> 00:25:49,888 por ajo eshte shume e bukur... 288 00:25:50,434 --> 00:25:54,337 Po, e di. Por, më besoni, ajo është pak e vështirë. 289 00:25:55,855 --> 00:25:58,062 Unë mund ta menaxhoja këtë 290 00:25:59,610 --> 00:26:01,484 Çfarë thanë ata? 291 00:26:01,987 --> 00:26:03,712 Moti ka qenë i tmerrshëm. 292 00:26:03,948 --> 00:26:06,671 Zonja Elizabeth Maitland, Kapiten i mirë, 293 00:26:07,276 --> 00:26:10,493 Khiva dhe Ventvogel. Shkurt ajrosni. 294 00:26:11,188 --> 00:26:15,886 Unë kam një punë për ju, por dukesh pak i zënë. 295 00:26:15,459 --> 00:26:18,962 - aahh Ne nuk jemi. - Ne jemi gati për ju 296 00:26:21,716 --> 00:26:25,761 ju nuk do të shkonit ta besoni, por ne po kërkojmë minierat. 297 00:26:29,307 --> 00:26:30,552 Është ajo. 298 00:26:32,877 --> 00:26:36,926 - E patë hartën? - Niet, por ajo po udhëton me të tjerët. 299 00:26:37,273 --> 00:26:38,519 E vjetra 300 00:26:39,768 --> 00:26:41,199 dhe Quatermain. 301 00:26:42,937 --> 00:26:44,313 e njeh? 302 00:26:46,116 --> 00:26:47,195 oh Po. 303 00:26:54,574 --> 00:26:56,648 kështu që më trego për atë Quatermain. 304 00:26:59,313 --> 00:27:01,589 Ai mbërriti në këtë vend dymbëdhjetë vjet më parë. 305 00:27:02,299 --> 00:27:05,568 Ai u vendos drejt në zyrën time nga anija, asgjë më pas një pushkë. 306 00:27:07,179 --> 00:27:09,848 Unë e mora atë Për një kohë dolëm mirë. 307 00:27:10,849 --> 00:27:12,012 Dhe pastaj? 308 00:27:12,184 --> 00:27:14,592 Ai e solli gruan e tij në Afrikë, Ai kishte një fëmijë. 309 00:27:15,646 --> 00:27:17,140 Më pas, ai u bë i pakujdesshëm. 310 00:27:18,232 --> 00:27:19,809 Ai e mori gruan e tij në safari. 311 00:27:20,818 --> 00:27:23,391 ajo u godit nga një luaneshë duke mbrojtur këlyshët e saj. 312 00:27:27,199 --> 00:27:28,907 sigurisht që u çmend, 313 00:27:29,368 --> 00:27:32,951 filloi të mendojë se ai u ndëshkua për të gjitha vrasjet që bëri 314 00:27:33,539 --> 00:27:35,164 Dhe pastaj ai u kthye kundër meje. 315 00:27:37,043 --> 00:27:38,454 Po sikur ta vrasim? 316 00:27:41,756 --> 00:27:43,998 le të themi se ai nuk dëshiron të kthehet më tek unë... 317 00:27:49,931 --> 00:27:52,885 ju e kuptoni se harta mbartin a është pronë e Carit? 318 00:27:54,269 --> 00:27:56,377 Unë e kuptoj që ju duhet një udhëzues kush e njeh Afriken me mire... 319 00:27:56,146 --> 00:27:58,669 se dy miqtë tuaj këtu nga Siberia. 320 00:28:01,234 --> 00:28:04,022 Ju do të jeni udhërrëfyesi ynë për 10% nga çdo gjë që gjejmë. 321 00:28:04,446 --> 00:28:06,439 25 Dhe tani thuaj 22 e gjysmë. 322 00:28:14,023 --> 00:28:15,237 mirë, marrëveshje. 323 00:28:19,670 --> 00:28:21,544 Zonja dhe zotërinj, hoteli Bloem. 324 00:28:21,714 --> 00:28:24,798 Oh, ja ku është... Është mjaft e këndshme 325 00:28:24,967 --> 00:28:28,585 Zonja Maitland, besoj se e keni veshje të përshtatshme për një safari. 326 00:28:29,388 --> 00:28:32,425 Unë besoj se kam të përshtatshme veshje për një safari, z. Quatermain. 327 00:28:35,728 --> 00:28:36,926 pas teje... 328 00:28:52,120 --> 00:28:53,401 faleminderit. 329 00:28:54,372 --> 00:28:56,531 - Dhe çfarë është kjo? - Qafa e strucit, zotëri. 330 00:28:57,084 --> 00:28:59,539 - Qafa e strucit? - nuk te pelqen shef? 331 00:28:59,836 --> 00:29:00,999 nuk e di. 332 00:29:04,633 --> 00:29:05,796 "Bon Apetit". 333 00:29:07,219 --> 00:29:08,879 Në çfarë ore nisemi nesër? 334 00:29:09,888 --> 00:29:11,169 Në agim. 335 00:29:16,520 --> 00:29:17,896 Kuatermain, 336 00:29:18,522 --> 00:29:20,480 Ju jeni një turp. 337 00:29:20,691 --> 00:29:24,191 Të kam thënë të mos e tregosh tëndin përsëri fytyrë e shëmtuar rreth këtyre pjesëve? 338 00:29:25,863 --> 00:29:30,324 Z. Quatermain, ekziston një zotëri shumë i madh me flokë 339 00:29:30,785 --> 00:29:32,576 duke kërkuar vëmendjen tuaj. 340 00:29:33,079 --> 00:29:35,119 Po, zonjusha Maitland, dhe e nuhas atë. 341 00:29:35,623 --> 00:29:37,782 Pse thjesht ngrihuni në këmbë dhe të luftosh si burrë? 342 00:29:38,126 --> 00:29:40,498 Ose, në rastin tuaj, si grua. 343 00:29:50,055 --> 00:29:51,253 do me falni. 344 00:29:58,647 --> 00:29:59,975 Më falni. 345 00:30:01,483 --> 00:30:03,275 këtu ballë për ballë! 346 00:30:05,487 --> 00:30:07,361 Mirë! Kjo është shumë e mirë! 347 00:30:10,618 --> 00:30:12,657 Provoni një pemë afrikane, për një ndryshim. 348 00:30:28,011 --> 00:30:30,336 Nuk do të bësh diçka Për ta ndihmuar atë? 349 00:30:43,318 --> 00:30:46,987 Ju mund të kërceni për konkubinën tuaj, por nuk mundesh... 350 00:30:49,491 --> 00:30:51,234 ti skocez... 351 00:30:53,120 --> 00:30:54,994 Kapiten, ndali ata! 352 00:30:55,789 --> 00:30:57,070 Çfarë? 353 00:31:08,427 --> 00:31:09,886 E ke mbaruar tashmë, Henri? 354 00:31:11,013 --> 00:31:13,006 Nuk e di cfare ti, për të pirë. 355 00:31:19,063 --> 00:31:20,344 Faleminderit, kapiten. 356 00:31:27,071 --> 00:31:31,864 pra ky është profesori Maitland ai mbahet nga një fis vendas. 357 00:31:33,244 --> 00:31:37,028 po, ah, ai i quan Kuakuani. 358 00:31:37,832 --> 00:31:41,664 - Keni dëgjuar ndonjëherë për ta? - Jo, duhet të them që nuk e kam bërë. 359 00:31:42,838 --> 00:31:45,210 çfarë duan me një profesor, Maitland? 360 00:31:46,800 --> 00:31:49,006 Epo këtu bëhet shumë interesante. 361 00:31:49,577 --> 00:31:51,700 ne duhet të shkojmë në atë ekip Zoti Quatermain? 362 00:31:54,600 --> 00:31:58,728 Zonja Maitland, të gjitha mijëra Sir Henry mund të mos duket shumë 363 00:31:59,688 --> 00:32:02,642 ai është i nderuar dhe unë do ta bëja besoj jetën time këtij njeriu 364 00:32:05,845 --> 00:32:07,024 Në rregull. 365 00:32:07,921 --> 00:32:10,953 Dhe çfarë mendoni se është e vërtetë? 366 00:32:12,076 --> 00:32:13,321 Henri... 367 00:32:13,494 --> 00:32:16,828 Ky udhëtim nuk është i përcaktuar gjetja e minierave dhe gjetja e pasurive, 368 00:32:17,540 --> 00:32:19,331 por duke shpëtuar jetën e babait tim. 369 00:32:21,002 --> 00:32:23,789 Unë besoj në paratë e ftohta dhe të forta, Missy 370 00:32:24,505 --> 00:32:26,831 Dhe besoj se po paguaj shumë 371 00:32:27,133 --> 00:32:29,458 për të më ndihmuar të tregtoj kjo hartë për babain tim. 372 00:32:30,011 --> 00:32:31,838 Çfarë bëni pas kësaj varet nga ju... 373 00:32:32,389 --> 00:32:33,669 Natën e mirë z. 374 00:32:42,315 --> 00:32:44,641 Nuk mëson kurrë marrëveshje, Kuatermain? 375 00:32:46,361 --> 00:32:48,401 cfare po flet 376 00:32:49,114 --> 00:32:51,688 Duke marrë një grua atje ... 377 00:32:59,458 --> 00:33:01,036 Kam dëgjuar gjithçka. 378 00:33:02,253 --> 00:33:03,711 A i keni paratë? 379 00:33:05,923 --> 00:33:07,417 Ata po ikin nesër. 380 00:33:09,510 --> 00:33:10,755 Ku? 381 00:33:10,928 --> 00:33:12,470 Kraal i Sitandras. 382 00:33:13,473 --> 00:33:15,845 Ata do të takojnë një vendas dhe jepini atij një hartë. 383 00:34:20,584 --> 00:34:22,742 KEPI TOWN 384 00:34:57,171 --> 00:34:58,500 cfare po lexoni? 385 00:34:59,799 --> 00:35:02,257 Misteri i Mbretit Thesaret e Solomonit 386 00:35:02,719 --> 00:35:05,423 Minierat e Mbretit Solomon janë pjesë e historisë së lashtë. 387 00:35:05,722 --> 00:35:08,710 si thesari i kapitenit Kidd, ose Atlantis. 388 00:35:09,100 --> 00:35:11,425 - Po, Quatermain? - Diçka e tillë. 389 00:35:11,603 --> 00:35:14,769 Mos mashtroj pulje. Quatermain beson në minierat. 390 00:35:15,482 --> 00:35:18,399 - madje u përpoq të gjente menjëherë. - Vërtet? 391 00:35:19,361 --> 00:35:20,606 Unë isha një fëmijë. 392 00:35:21,279 --> 00:35:24,314 - Jeni gati 30 vjeç - ishte përdorur për të shkuar, 393 00:35:24,491 --> 00:35:28,128 dhe nuk gjeta asnjë copë provë për të vërtetuar se minierat ekzistojnë. 394 00:35:28,245 --> 00:35:31,080 Po, por një histori e mirë zotëri 395 00:35:32,082 --> 00:35:34,075 Kur na tregoni për, Zonja Maitland? 396 00:35:34,251 --> 00:35:37,205 - Pse jo? Për të lënë kohën të kalojë. 397 00:35:38,088 --> 00:35:41,455 E pra, sipas tregimit biblik, 398 00:35:42,009 --> 00:35:45,212 Mbreti Solomon sundoi Judenë për 40 vjet. 399 00:35:46,013 --> 00:35:48,683 Ai supozohet se ishte një mbret shumë i mençur 400 00:35:48,849 --> 00:35:52,218 që bashkoi rrethinën e tokës Jeruzalemi në një vend të vetëm. 401 00:35:52,645 --> 00:35:56,477 Dhe ai ndërtoi një tempull për të Zoti i vetëm i Hebrenjve, 402 00:35:56,941 --> 00:36:01,105 do të rivalizonte të gjithë pallatet e mëdha të Mesopotamisë dhe Egjiptit. 403 00:36:01,904 --> 00:36:04,859 Kështu ai dërgoi njerëzit e tij skajet e largëta të botës 404 00:36:05,116 --> 00:36:09,280 dhe gjetën një vend ku u tha paraardhësit e të lashtës 405 00:36:09,621 --> 00:36:12,990 Ata kishin një thesar të madh të pasurive të të gjitha llojeve: 406 00:36:13,792 --> 00:36:16,365 Diamante, ar, smerald, rubin. 407 00:36:16,962 --> 00:36:19,120 Ai vend quhej Ofir. 408 00:36:19,756 --> 00:36:22,049 Dhe, në këmbim, ato pasuri Ato u përdorën 409 00:36:22,125 --> 00:36:23,965 për të zbukuruar tempullin e mbretit Solomon 410 00:36:24,136 --> 00:36:26,628 dhe asgjë në botë mund ta rivalizojë këtë. 411 00:36:26,889 --> 00:36:30,090 Megjithatë, thuhet, se vetëm një sasi e vogël... 412 00:36:30,100 --> 00:36:33,428 nga ajo që gjetën burrat në Ofir në fakt përdorej në tempull. 413 00:36:33,604 --> 00:36:35,512 Dhe pjesa tjetër nuk është gjetur ende. 414 00:37:04,219 --> 00:37:05,679 Do të të pëlqente të kishe pak, shef? 415 00:37:06,054 --> 00:37:08,627 Kjo varet. Çfarë hani? 416 00:37:09,599 --> 00:37:11,424 Një delikatesë afrikane. 417 00:37:11,893 --> 00:37:13,802 ju e dini, më shumë si havjar juaj. 418 00:37:14,646 --> 00:37:16,188 - Havjar? - po. 419 00:37:17,149 --> 00:37:19,307 Epo, atëherë do ta provoj. 420 00:37:26,325 --> 00:37:29,609 Jo edhe aq keq... Si e quani? 421 00:37:30,496 --> 00:37:31,776 Krimbat Mopani. 422 00:37:33,666 --> 00:37:35,492 - Krimbat? 423 00:38:02,112 --> 00:38:03,689 absolutisht e bukur. 424 00:38:10,495 --> 00:38:12,535 Savannah, Miss Maitland. 425 00:38:13,832 --> 00:38:15,326 me të vërtetë e bukur, apo jo? 426 00:38:16,084 --> 00:38:17,116 po. 427 00:38:21,215 --> 00:38:22,673 kështu që më lejoni t'i hedh një sy. 428 00:38:23,467 --> 00:38:25,210 Sinqerisht, zoti Quatermain! 429 00:38:27,262 --> 00:38:30,513 Si e toleron gruaja juaj sjelljen tuaj të paqytetëruar. 430 00:38:38,399 --> 00:38:40,142 Vendoseni këtë. Thjesht mund të ndihmojë. 431 00:38:52,163 --> 00:38:53,871 Gruaja e tij vdiq, zonjusha Maitland. 432 00:38:55,333 --> 00:38:56,875 Ka ndodhur shumë kohë më parë. 433 00:38:58,002 --> 00:38:59,461 Dhe për informacionin tuaj, 434 00:38:59,963 --> 00:39:03,047 Unë mendoj se asaj i pëlqente kjo ... sjellje e pacivilizuar. 435 00:39:48,137 --> 00:39:49,548 Çfarë po bën? 436 00:39:53,601 --> 00:39:55,760 Përcaktimi nëse do të jetoni apo do të vdisni. 437 00:39:57,814 --> 00:40:01,597 Ajo po lexon mendimet e vajzës suaj 438 00:40:02,360 --> 00:40:05,564 Nëse Gagool sheh vajzën tuaj duke ardhur, atëherë do të jetosh. 439 00:40:06,364 --> 00:40:08,025 Nëse jo... 440 00:40:11,328 --> 00:40:12,822 Çfarë shikon, Gagool? 441 00:40:13,163 --> 00:40:15,203 Shikimi është i paqartë. 442 00:40:18,293 --> 00:40:20,203 Duket se vajza juaj ka dështuar. 443 00:40:22,214 --> 00:40:24,207 Prisni, unë shoh diçka. 444 00:40:24,425 --> 00:40:31,507 Ajo udhëton me tre burra të bardhë në Kraal të Sitandra 445 00:40:49,409 --> 00:40:52,694 Lajm i mirë. Vajza juaj sjell hartën. 446 00:40:53,788 --> 00:40:55,698 Ai do të jetojë... për momentin. 447 00:40:57,667 --> 00:41:01,868 Ti e di, nuk e kuptoj, Twala, 448 00:41:04,216 --> 00:41:07,003 Çfarë doni me minierat? Ju nuk keni nevojë për pasuritë e tyre. 449 00:41:07,177 --> 00:41:09,086 Nuk kam dëshirë për pasuri. 450 00:41:12,349 --> 00:41:17,495 ju dëshironi pushtet: Guri i të parëve. 451 00:41:17,671 --> 00:41:21,516 Por pse? Ju jeni mbreti i këto toka. Nga të gjithë këta njerëz. 452 00:41:21,483 --> 00:41:24,235 nuk mjafton! 453 00:41:26,947 --> 00:41:30,114 Babai im ishte ndaluar nga ky vend dhe u dërgua në tokën e të bardhëve. 454 00:41:32,662 --> 00:41:34,453 Unë jam rritur mes jush. 455 00:41:39,043 --> 00:41:40,454 nese e di kush je. 456 00:41:42,630 --> 00:41:45,002 Dhe unë e di mënyrën më të mirë për t'ju mposhtur. 457 00:43:02,546 --> 00:43:06,711 Hej, djalë i vogël ... Ejani këtu. 458 00:43:07,968 --> 00:43:10,008 - Shef! - Khiva, Vent! 459 00:43:12,598 --> 00:43:16,048 Zonja Maitland, ndalo! Mos i prek ata këlysh! 460 00:43:16,477 --> 00:43:19,066 Ata janë vetëm. Nëse i lëmë këtu, Ata do të vdesin. 461 00:43:19,138 --> 00:43:20,183 Atëherë do të jetë. 462 00:43:20,690 --> 00:43:22,148 Mos fol me mua! 463 00:43:22,316 --> 00:43:27,062 Dëgjo, nëna e tyre ose ka vdekur ose menjëherë pas shkurreve, 464 00:43:27,238 --> 00:43:29,396 duke pritur të zbres mbi ju - ose një nga këto antilopa. 465 00:43:29,782 --> 00:43:31,656 A është vërtet e nevojshme kjo, Kuatermain? 466 00:43:32,118 --> 00:43:36,614 Kapiten i mirë... kjo nuk është shoqëria juaj e lartë në Londër, 467 00:43:37,165 --> 00:43:39,323 ku të gjithë keni në rrezik është reputacioni juaj. 468 00:43:39,501 --> 00:43:42,122 Kjo këtu është jeta juaj çfarë është në lojë! 469 00:43:46,007 --> 00:43:48,878 - Gjithçka e qartë, Quatermain. - Faleminderit, Henri. 470 00:43:50,812 --> 00:43:53,800 Është vonë... Na duhet për të gjetur një vend të sigurtë për kampim. 471 00:43:55,892 --> 00:43:57,007 ne rregull. 472 00:44:14,078 --> 00:44:16,616 Unë kurrë nuk kam parë kaq shumë yje 473 00:44:17,498 --> 00:44:19,123 Është vërtet e bukur si këtu. 474 00:44:20,543 --> 00:44:22,286 Kështu josh savanën. 475 00:44:23,880 --> 00:44:25,290 - Khiva. - Numza. 476 00:44:25,882 --> 00:44:29,547 Kush bën roje me radhë për sonte? Unë marr të parën. 477 00:44:29,719 --> 00:44:31,961 ok Naten e mire miku im. 478 00:44:32,347 --> 00:44:34,754 Pse na duhet një zjarr në këtë vapë? 479 00:44:34,933 --> 00:44:37,471 Për të mbajtur grabitqarët larg, kapiten. 480 00:44:39,229 --> 00:44:43,772 Oh po shoh. Epo nëse ju ... ke nevoj per mua, vetem telefono. 481 00:44:44,192 --> 00:44:45,473 Natën e mirë. 482 00:44:49,948 --> 00:44:53,613 Unë kam filluar të kuptoj pse babai im e do shumë Afrikën. 483 00:44:54,953 --> 00:44:56,448 Të merr frymë. 484 00:44:57,831 --> 00:44:59,112 Po është. 485 00:45:00,501 --> 00:45:02,992 Do të thuash të thuash, në fakt biem dakord për diçka. 486 00:45:07,258 --> 00:45:08,503 Supozohet kështu. 487 00:45:10,803 --> 00:45:12,083 Shikoni këtë. 488 00:45:19,604 --> 00:45:22,688 Faleminderit... për ardhjen në këtë udhëtim me mua. 489 00:45:30,865 --> 00:45:34,863 Po bëhet vonë... Nesër kemi shumë për të hipur. 490 00:45:37,163 --> 00:45:38,326 ne rregull 491 00:45:40,250 --> 00:45:41,792 Natën e mirë, zoti Quatermain. 492 00:45:42,377 --> 00:45:43,752 Natën e mirë, zonja Maitland. 493 00:46:46,694 --> 00:46:49,914 Më besoni, ajo është shumë më e frikësuar se ti je prej saj 494 00:46:50,139 --> 00:46:51,054 A nuk është ajo jo. 495 00:46:51,200 --> 00:46:53,508 a jeni mire 496 00:47:01,076 --> 00:47:03,156 Gjithçka e qartë, Quatermain? 497 00:47:04,012 --> 00:47:05,006 Bërë mirë, Henri. 498 00:47:06,289 --> 00:47:09,462 Kur të gjeni një mace e duhur, më trego. 499 00:47:10,936 --> 00:47:11,830 Mirëmëngjes! 500 00:47:13,855 --> 00:47:18,470 Nje dite e bukur! A ke fjetur mirë, Elizabeth? 501 00:47:19,370 --> 00:47:23,154 - Henri, çfarë ka për mëngjes? - Fileto të lyera. 502 00:47:55,164 --> 00:47:58,116 - Si po mbahesh? - mirë, zoti Kuatermen. 503 00:47:58,359 --> 00:48:00,932 Sa larg është Kraal i Sitandras? 504 00:48:01,137 --> 00:48:05,141 rreth tre orë, nëse jemi me fat. 505 00:49:26,676 --> 00:49:27,921 që janë burra. 506 00:49:30,213 --> 00:49:34,447 e gjithë Siguria është përgjegjësia ime, Duhet të ketë një mënyrë tjetër. 507 00:49:34,567 --> 00:49:37,105 Letra e babait tim ishte shumë specifike. 508 00:49:37,261 --> 00:49:40,238 Unë duhet ta bëj ndryshimin vetë. 509 00:49:41,115 --> 00:49:42,357 ajo ka të drejtë, kapiten. 510 00:49:42,325 --> 00:49:44,368 preferoni që Elizabeta të shkojë vetëm? 511 00:49:44,344 --> 00:49:47,085 Ne do të jemi menjëherë pas ju gjatë gjithë rrugës. 512 00:49:47,906 --> 00:49:52,520 Nëse shihni ndonjë gjë të dyshimtë, ju bërtisni sa më shumë të mundeni ... 513 00:49:52,594 --> 00:49:55,349 dhe ju vraponi për t'u mbuluar, dëgjon? 514 00:50:01,518 --> 00:50:04,266 jeni shume shume te kujdesshem. 515 00:50:08,049 --> 00:50:09,028 tani shko 516 00:50:14,824 --> 00:50:16,462 Vent, pas atyre gurëve. 517 00:50:16,435 --> 00:50:19,074 Khiva, ana e djathtë pas shkurret. 518 00:50:41,937 --> 00:50:43,717 jep hartën. 519 00:50:43,922 --> 00:50:47,457 Jo... jo derisa të shoh babanë tim. 520 00:50:48,176 --> 00:50:49,974 Më jep hartën! 521 00:50:50,011 --> 00:50:52,519 Jo deri në Ti më trego babain tim! 522 00:50:52,856 --> 00:50:55,112 Hidhe hartën, zonjusha Maitland. 523 00:50:56,184 --> 00:50:57,982 prapa larg. 524 00:51:15,654 --> 00:51:18,677 Kuatermain- Kemi një problem. 525 00:51:18,924 --> 00:51:22,476 Unë mendoj se ky është njeriu ynë dhe ai ka vdekur? 526 00:51:26,582 --> 00:51:29,522 Elizabeta! Vraponi! 527 00:52:03,912 --> 00:52:05,707 Më mbulo! 528 00:52:10,977 --> 00:52:13,066 Zonja Maitland! 529 00:52:30,915 --> 00:52:33,542 hipni, zonjusha Maitland! 530 00:52:33,717 --> 00:52:36,173 com në. 531 00:52:52,104 --> 00:52:54,892 Sergei! Unë jam i lënduar! 532 00:52:56,174 --> 00:52:59,525 Hajde! largohu! 533 00:53:17,480 --> 00:53:18,355 Elizabeta! 534 00:53:19,690 --> 00:53:20,505 a jeni mire 535 00:53:20,383 --> 00:53:23,557 Nuk më pëlqejnë rusët... Dhe ata dinin për hartën. 536 00:53:23,636 --> 00:53:27,271 rusët? Çfarë dreqin bëjnë rusët këtu? 537 00:53:28,382 --> 00:53:28,963 Unë jam mirë. 538 00:53:32,069 --> 00:53:35,654 Elizabeth, duhet t'i tregosh atij. 539 00:53:36,750 --> 00:53:38,695 Më thuaj çfarë? 540 00:53:39,152 --> 00:53:40,944 Për tre vitet e fundit, 541 00:53:41,363 --> 00:53:44,032 Babai im supozohet të Minierave të Mbretit Solomon 542 00:53:44,199 --> 00:53:46,392 Është financuar nga Cari i Rusisë. 543 00:53:48,829 --> 00:53:51,783 Unë mendoj se ata mendojnë harta i përket atij. 544 00:53:55,544 --> 00:53:58,117 Nuk mendoja se ai do të ishte një problem! 545 00:53:58,714 --> 00:53:59,829 OMG. 546 00:54:15,898 --> 00:54:18,105 Petre është plagosur! ku ishit? 547 00:54:18,693 --> 00:54:19,973 Ti duhej të na mbuloje! 548 00:54:20,153 --> 00:54:22,774 Unë nuk jam punësuar për të vrarë për Rusinë tuaj të çmuar. 549 00:54:22,947 --> 00:54:25,652 keni pasur një goditje në Quatermain E di që keni pasur një goditje. 550 00:54:25,825 --> 00:54:28,365 Unë jam gjurmues. Unë ndjek se është ajo që bëj 551 00:54:28,520 --> 00:54:30,803 Nëse doni të vrisni Quatermain, ju shkoni përpara. 552 00:54:30,903 --> 00:54:32,703 Ky është departamenti juaj, jo i imi. 553 00:54:32,274 --> 00:54:33,951 ti je frikacak, McNabb. 554 00:54:34,376 --> 00:54:37,377 keni nënshkruar me ne e bëtë atë zgjedhje! 555 00:54:37,438 --> 00:54:39,248 jeto me te.,.. 556 00:54:40,757 --> 00:54:44,625 Sepse pas sot... miku juaj Quatermain 557 00:54:45,220 --> 00:54:47,012 nuk do të hezitonte të të vriste! 558 00:54:48,515 --> 00:54:50,489 ai u drejtua në brendësi. 559 00:54:50,726 --> 00:54:54,261 fiset në anën tjetër të atyre Malet nuk janë shumë miqësore. 560 00:54:54,605 --> 00:54:57,772 ne qëndrojmë në shteg, dhe le ta bëjë punën. 561 00:55:13,124 --> 00:55:15,081 Gjithçka do të jetë mirë. 562 00:55:17,086 --> 00:55:19,542 Epo, dhe si? Çfarë do të bëjmë tani? 563 00:55:25,220 --> 00:55:27,011 - Henri! - jo. 564 00:55:27,722 --> 00:55:31,174 E di se çfarë po mendon, Quatermain. por thjesht mund ta harrosh! 565 00:55:31,551 --> 00:55:34,020 Është koha për të vizituar një mik të vjetër. 566 00:55:35,480 --> 00:55:36,856 - Jooo. - Po. 567 00:55:38,900 --> 00:55:40,940 Mami Tuussee. 568 00:55:41,278 --> 00:55:42,938 Është një sangoma. 569 00:55:53,540 --> 00:55:57,289 Zotëri Henri. sa kohë ka kaluar! 570 00:56:07,305 --> 00:56:10,140 Nuk duhet të jemi duke folur me një magjistare 571 00:56:11,225 --> 00:56:12,933 Nuk kemi zgjidhje. 572 00:56:18,466 --> 00:56:20,475 Babai i tij është mësues. 573 00:56:21,277 --> 00:56:23,187 Profesor, në fakt. 574 00:56:25,865 --> 00:56:30,444 Zotëri Henri... Mendoj se keni diçka për mua kjo mund të ndihmojë. 575 00:56:31,830 --> 00:56:33,454 Një gjerdan. 576 00:56:51,183 --> 00:56:52,761 ai ishte një Kuakuani. 577 00:56:53,602 --> 00:56:55,642 Shumë besnikë ndaj mbretit të tyre. 578 00:56:57,022 --> 00:56:58,849 Një burrë i quajtur Twala. 579 00:57:02,612 --> 00:57:05,019 Twala mban babanë tuaj. 580 00:57:08,659 --> 00:57:10,118 ju keni një hartë. 581 00:57:11,746 --> 00:57:13,205 Më lër ta shoh. 582 00:57:27,345 --> 00:57:30,880 Ndiqni hartën... merrni çelësin. 583 00:57:31,058 --> 00:57:32,256 Çfarë çelësi? 584 00:57:32,559 --> 00:57:34,468 Çelësi i minierave të mbretit Solomon. 585 00:57:36,772 --> 00:57:39,642 Do të gjeni çelësin në varrin e Virtuozit 586 00:57:39,817 --> 00:57:41,809 në rërën e shkretëtirës së madhe. 587 00:57:43,821 --> 00:57:46,690 Ndiqni rrugën drejt syrit të Shebës, 588 00:57:46,865 --> 00:57:50,351 përmes gjoksit të saj dhe në luginën e Kuakuani. 589 00:57:50,828 --> 00:57:52,406 Miniera është aty. 590 00:57:53,080 --> 00:57:55,951 Dhe Twala do të presë. 591 00:57:57,835 --> 00:57:59,164 Dhe babai im? 592 00:57:59,545 --> 00:58:03,328 Edhe ai, me hirin e të parëve. 593 00:58:05,259 --> 00:58:07,933 shko, udhëto shpejt 594 00:58:08,805 --> 00:58:10,513 nuk ka shumë kohë 595 00:58:15,061 --> 00:58:18,098 Çfarë do të ndodhte atje... dhe kush është Twala? 596 00:58:18,815 --> 00:58:20,309 nuk e di. 597 00:58:21,234 --> 00:58:23,357 fazat një drejtim lart ... 598 00:58:29,368 --> 00:58:30,910 Prit këtu një minutë. 599 00:58:44,925 --> 00:58:46,882 Kush jeni ju? Dhe çfarë dëshironi? 600 00:58:48,095 --> 00:58:49,673 Unë jam Umbopa. 601 00:58:51,007 --> 00:58:55,135 Ju po shkoni në veri. Unë kam lindur në veri. 602 00:58:55,887 --> 00:58:58,639 Unë nuk kam qenë në shtëpi për një kohë të gjatë ... Unë do të shkoj me ju. 603 00:58:58,806 --> 00:59:01,973 te falenderoj... por ne nuk kemi nevojë për bartës tjetër 604 00:59:04,312 --> 00:59:07,397 Unë nuk kërkoj premium, Unë mund t'ju ndihmoj shumë ... 605 00:59:07,774 --> 00:59:09,601 po njesoj: Nuk kam më nevojë për burra. 606 00:59:11,278 --> 00:59:15,441 Unë e njoh shumë mirë këtë tokë dhe Unë kam kaluar shkretëtirën e madhe më parë. 607 00:59:22,623 --> 00:59:25,244 Khiva është bartësi kryesor, ai ju thotë se çfarë të bëni 608 00:59:26,960 --> 00:59:28,371 tashmë kushdo, mjafton... 609 00:59:30,214 --> 00:59:32,872 ne tani po lëvizim në një territor të paeksploruar. 610 00:59:32,850 --> 00:59:35,241 Aty ku pak kanë shkuar dhe akoma më pak janë kthyer... 611 00:59:35,970 --> 00:59:39,471 kështu që nëse dikush ka frikë të kthehet prapa, Unë sugjeroj ta bëni tani. 612 00:59:40,975 --> 00:59:42,220 Ka turp. 613 00:59:42,393 --> 00:59:43,674 Të gjithë do të shkojmë me ju. 614 00:59:43,853 --> 00:59:47,704 Sigurisht që jo, Quatermain. Nuk kemi zgjidhje. 615 00:59:50,193 --> 00:59:52,900 Pse mendoni Fiset afrikane të jenë të interesuara 616 00:59:52,879 --> 00:59:54,321 në minierat e mbretit Solomon? 617 00:59:54,489 --> 00:59:57,241 Ata nuk kanë asnjë përdorim ari, bizhuteri dhe gjëra të tilla. 618 00:59:57,867 --> 00:59:59,148 Është një pyetje e mirë. 619 01:00:00,328 --> 01:00:01,822 Mendoj se është Guri. 620 01:00:04,916 --> 01:00:07,009 Për çfarë po flisni? Çfarë guri? 621 01:00:08,378 --> 01:00:11,628 Legjenda tregon se minierat e mbretit Salomon përmbajnë një relike të lashtë. 622 01:00:11,965 --> 01:00:13,625 Guri i të parëve. 623 01:00:14,509 --> 01:00:16,801 A mendoni se kjo është arsyeja ata mbajnë babanë tim? 624 01:00:17,596 --> 01:00:21,412 Ata thonë se ai që mban guri sundon gjithë Afrikën 625 01:00:25,913 --> 01:00:26,975 Le të largohemi! 626 01:00:46,376 --> 01:00:48,036 A i shihni ato? 627 01:01:15,823 --> 01:01:18,942 ne rregull... Këtu i hedhim kuajt. 628 01:01:20,411 --> 01:01:23,862 Ne i lamë të shkojnë tani, ata kanë disa shans për t'u kthyer në Sitandra's gjallë. 629 01:01:24,456 --> 01:01:26,745 cfare do te thuash po i lëmë kuajt? 630 01:01:27,793 --> 01:01:29,585 Ne jemi duke u ndjekur, kapiten. 631 01:01:30,663 --> 01:01:32,405 - kështu Henri. - Po, Quatermain. 632 01:01:32,173 --> 01:01:36,456 Ju, Vent dhe Khiva, të bashkuar vetëm ajo që na nevojitet absolutisht për udhëtimin. 633 01:01:36,594 --> 01:01:39,003 dhe merrni pjesën tjetër së bashku te Boobath. 634 01:01:39,180 --> 01:01:41,205 Kapiten, vazhdo të ndihmosh, të lutem? 635 01:01:43,142 --> 01:01:45,135 A do të dalim atje në këmbë? 636 01:01:47,355 --> 01:01:52,516 Zonja Maitland... Duhet të kthehesh me kuajt. 637 01:01:52,944 --> 01:01:56,644 Mami Tuussee mund të organizojë kurseni kalimin në Cape Town për ju 638 01:01:56,698 --> 01:01:59,571 - Po babai im? - Unë do të gjej babanë tuaj. 639 01:02:02,204 --> 01:02:05,654 Shikoni, Më duhet të kërkoj falje. 640 01:02:06,541 --> 01:02:08,818 Duhet t'ju kisha thënë për rusët. 641 01:02:12,089 --> 01:02:17,798 E vërteta është... nuk ke bere keq. 642 01:02:24,143 --> 01:02:25,685 Unë gjithashtu mendoj 643 01:02:27,438 --> 01:02:29,814 babai juaj do të jetë shume krenare per ty. 644 01:02:31,359 --> 01:02:32,901 Unë shpresoj kështu. 645 01:02:33,653 --> 01:02:37,452 Më duhet ta shoh këtë. Unë jam duke qëndruar. 646 01:02:38,449 --> 01:02:42,664 Kuajt janë gati, shef... Dhe unë po ashtu. 647 01:02:44,163 --> 01:02:45,678 ne rregull. 648 01:02:46,124 --> 01:02:47,915 Khiva, ti rri me mua. 649 01:02:48,376 --> 01:02:51,413 Vent, dua të them që ju merrni tre barera, 650 01:02:51,963 --> 01:02:54,190 Unë kam nevojë për ju zonë katrore film. 651 01:02:54,382 --> 01:02:58,534 ju merrni dy kuaj në lindje, dy kuaj në jug. 652 01:02:59,145 --> 01:03:00,972 Kjo i ngatërron të gjithë këta djem. 653 01:03:01,189 --> 01:03:04,225 kthej një raund dhe ne takohemi sonte në lumin Cascamba. 654 01:03:04,492 --> 01:03:06,103 - Ne rregull. 655 01:03:07,295 --> 01:03:09,902 - dhe bere atje! 656 01:03:14,402 --> 01:03:17,620 Unë sigurisht shpresoj se ju e dini në atë që e keni futur veten. 657 01:03:17,973 --> 01:03:18,618 Unë bëj. 658 01:03:21,393 --> 01:03:23,065 Aty shkojnë transportuesit tanë 659 01:03:24,796 --> 01:03:26,753 Hiqni këpucët. 660 01:03:27,408 --> 01:03:30,214 Ne duam që ata të ndjekin kuajt, jo ne. 661 01:03:45,651 --> 01:03:48,440 Ata ishin vetëm këtu maksimumi pak orë më parë. 662 01:03:48,455 --> 01:03:49,830 këtu 663 01:03:50,757 --> 01:03:53,730 Gjurmët. Ata shkuan në këtë mënyrë. 664 01:03:54,394 --> 01:03:55,574 Jo, prisni. 665 01:03:56,996 --> 01:03:59,997 Këtu... Dy grupe këngësh. 666 01:04:01,042 --> 01:04:02,918 po tani? 667 01:04:09,843 --> 01:04:11,521 Në ç'mënyrë, McNabb? 668 01:04:16,742 --> 01:04:19,597 Mos e humbni kohën tuaj McNabb! Në cilën mënyrë? 669 01:04:20,646 --> 01:04:23,304 Kuatermain i lëshoi ​​kuajt. 670 01:04:25,892 --> 01:04:29,956 Ka një hile. Ata shkuan në këtë rrugë... Në këmbë. 671 01:04:31,599 --> 01:04:33,708 Si e dini? Unë nuk shoh asnjë printim të çizmeve. 672 01:04:33,584 --> 01:04:35,507 Aty këmbët i bënë ato gjurmë... 673 01:04:36,029 --> 01:04:38,535 Më besoni, një mënyrë tjetër mendon Quatermain. 674 01:04:50,903 --> 01:04:53,963 ngjitje e keqe 675 01:04:59,978 --> 01:05:04,836 - Më lër të të ndihmoj, shef. - budallallëqe... edhe unë e kam fytyrën 676 01:05:06,276 --> 01:05:08,648 Sigurisht që kjo është fytyra ime e njëjtë? 677 01:05:20,416 --> 01:05:23,636 Është vërtet e mahnitshme, po ecim në një vend 678 01:05:23,711 --> 01:05:26,463 që nuk ka ndryshuar në mijëra vjet. 679 01:05:28,883 --> 01:05:31,588 Vetëm shumica e njerëzve shih shkretimin në shkretëtirë. 680 01:05:32,094 --> 01:05:34,787 Nuk mund ta besoj M'u desh kaq shumë kohë për të arritur këtu 681 01:05:35,556 --> 01:05:37,845 Pse nuk e pyete kurrë babanë nëse mund të bashkohesh? 682 01:05:38,017 --> 01:05:40,722 Unë bëra ... gjatë gjithë kohës. 683 01:05:42,230 --> 01:05:43,854 Por, si ju, ai mendoi ... 684 01:05:44,816 --> 01:05:48,517 vajzën e tij të brishtë më së miri do të lihet në shtëpi. 685 01:05:48,987 --> 01:05:50,861 ishte shumë e rrezikshme për mua të shkoja. 686 01:05:57,120 --> 01:05:58,994 Nuk sheh shumë, apo jo? 687 01:06:21,854 --> 01:06:23,763 Kjo është qesharake. 688 01:06:26,400 --> 01:06:28,440 Quatermain, ka qenë një ditë e gjatë. 689 01:06:30,905 --> 01:06:34,239 - Pse nuk bëjmë kampe? - Ne përpiqemi të mbetemi të padukshëm, kapiten 690 01:06:34,867 --> 01:06:36,330 Kjo është mënyra për të dalë në të hapur 691 01:06:36,502 --> 01:06:38,824 Ne presim të digjet uji do të shkojë. 692 01:06:39,956 --> 01:06:41,201 Dikush po vjen. 693 01:06:50,467 --> 01:06:52,091 Sambona, Vent! 694 01:06:53,220 --> 01:06:55,046 - Më fal, shef. - Çfarë ndodhi? 695 01:06:55,472 --> 01:06:58,389 I lashë nishane seriale por nuk mendoj se e kanë ndjekur 696 01:06:58,558 --> 01:07:01,228 Duket miqtë tanë rusë kanë një gjurmues. 697 01:07:02,479 --> 01:07:04,388 Ndoshta është më mirë të ndiqni. 698 01:07:05,065 --> 01:07:06,939 Epo, cili është ndryshimi nëse kampojmë? 699 01:07:07,901 --> 01:07:09,526 Ata e dinë që ne jemi këtu. 700 01:07:10,046 --> 01:07:11,873 Të paktën do të pushojmë. 701 01:07:13,157 --> 01:07:15,031 Po, është një ide e shkëlqyer, kapiten. 702 01:07:17,077 --> 01:07:20,663 Khiva, merr bartësit, ngre tendat, Mblidhni dru për të ndërtuar një zjarr. 703 01:07:20,539 --> 01:07:21,984 Po, shef. 704 01:07:23,292 --> 01:07:26,993 - Kështu që më në fund vini në vete. - diçka e tillë 705 01:07:47,859 --> 01:07:50,564 Ata janë ende në gjumë Ky është shansi. 706 01:07:50,862 --> 01:07:52,404 Mos e merrni për budalla! 707 01:07:53,323 --> 01:07:56,110 Ai e di që ne po e ndjekim Ai tashmë do të sigurohet për këtë. 708 01:08:00,038 --> 01:08:02,197 Harta është pronë të Nënës Rusi. 709 01:08:02,833 --> 01:08:04,909 Unë i marr porositë e mia direkt nga cari, 710 01:08:06,587 --> 01:08:07,785 jo nga ju! 711 01:08:08,130 --> 01:08:09,974 Mendova se ramë dakord për këtë le të marrë rrezikun Quatermain 712 01:08:10,149 --> 01:08:11,840 se një shtizë ai merr nga një vendas? 713 01:08:12,384 --> 01:08:16,714 - Ne thjesht ndjekim - Jo... Ne e marrim hartën tani. 714 01:08:17,348 --> 01:08:20,135 Dua sa më pak njerëz është e mundur të arrish në ato miniera. 715 01:08:20,309 --> 01:08:22,800 Shko padurim, miku im tashmë qëlloi njeriun e tij. 716 01:08:23,396 --> 01:08:26,101 Dhe zvarritja juaj është një dobësi. 717 01:09:38,807 --> 01:09:39,886 Kolonel, 718 01:09:40,308 --> 01:09:41,637 ata kurrë nuk ishin këtu. 719 01:09:42,519 --> 01:09:43,634 Ivan... 720 01:10:08,129 --> 01:10:09,837 E bëjmë sipas mënyrës sime tani? 721 01:10:59,723 --> 01:11:02,677 Unë lutem me fytyrë nga shtëpia çdo mëngjes. 722 01:11:04,520 --> 01:11:05,979 Më jep forcë. 723 01:11:08,232 --> 01:11:10,024 Sa kohë ka kaluar që kur jeni atje? 724 01:11:10,484 --> 01:11:13,272 U detyrova të largohesha Kur isha vetëm një fëmijë i vogël 725 01:11:13,696 --> 01:11:16,152 sapo vendose te kthehesh? 726 01:11:16,616 --> 01:11:19,486 Perënditë kanë parathënë, më kanë dhënë ty. 727 01:11:21,955 --> 01:11:23,034 une?? 728 01:11:26,334 --> 01:11:27,532 nuk e kuptoj... 729 01:11:31,089 --> 01:11:34,458 Ne do të tregojmë rrugën. Duhet të kesh besim. 730 01:11:35,177 --> 01:11:37,750 Unë nuk mendoj se perënditë shqetësohen shumë për mua. 731 01:11:38,930 --> 01:11:41,303 Zotat ju njohin shumë mirë, Kuatermain. 732 01:11:42,643 --> 01:11:44,386 Zotat ju buzëqeshin 733 01:11:45,395 --> 01:11:48,480 dhe ata e dinë fatin tuaj, edhe nëse nuk e bëni. 734 01:12:06,667 --> 01:12:10,036 - Për çfarë po flisni ju të dy? - Asgjë. 735 01:12:13,466 --> 01:12:15,459 Unë thjesht përpiqem ta kuptoj 736 01:12:16,970 --> 01:12:18,049 a ju 737 01:12:20,348 --> 01:12:21,546 Në fakt jo. 738 01:12:24,018 --> 01:12:25,726 Unë mendoj se ai është i trishtuar. 739 01:12:27,939 --> 01:12:31,355 Lloji i trishtimit që e mban atë nga ndarja e jetës së tij me të tjerët. 740 01:12:35,781 --> 01:12:37,774 Në shumë mënyra, Ai është njësoj si ju. 741 01:12:38,784 --> 01:12:40,562 Në pamundësi për t'u përshtatur, 742 01:12:40,995 --> 01:12:43,103 por ai e di se çfarë të bëjë për këtë eter. 743 01:12:47,902 --> 01:12:49,347 është e drejtë? 744 01:12:49,962 --> 01:12:52,385 Po... është. 745 01:13:11,610 --> 01:13:13,935 Dëshironi të më shihni? 746 01:13:14,771 --> 01:13:19,778 Dëgjova: e patë njeriun e bardhë Maitland pa mua. 747 01:13:20,244 --> 01:13:21,821 Për Pse? 748 01:13:23,372 --> 01:13:25,910 Më duhej ta ndjeja përsëri 749 01:13:26,383 --> 01:13:28,655 për të parë vajzën e tij më qartë. 750 01:13:28,994 --> 01:13:32,695 Pra, çfarë? E patë më qartë? 751 01:13:32,923 --> 01:13:37,550 Oh po, e ndjej se ajo është ende në rrugë drejt nesh. 752 01:13:42,016 --> 01:13:44,637 Çfarë ndodh, Gagool? 753 01:13:45,052 --> 01:13:48,268 Një burrë i bardhë e shoqëron atë. 754 01:13:48,923 --> 01:13:50,396 Duhet të kesh frikë nga ky njeri. 755 01:13:50,566 --> 01:13:52,132 - Sepse? 756 01:13:52,832 --> 01:13:54,332 - Se nuk e di. 757 01:13:54,404 --> 01:13:58,188 por ai do të jetë një pengesë për dëshirën tuaj 758 01:13:58,666 --> 01:14:00,544 Kështu që unë duhet ta vras atë. 759 01:14:00,518 --> 01:14:05,231 Sigurisht, së shpejti do të merrni çfarë do ti, mbreti im. 760 01:14:06,833 --> 01:14:09,655 Shpresoj për ty, Gagool. 761 01:14:10,178 --> 01:14:11,787 po. 762 01:14:46,441 --> 01:14:48,201 Orë e bukur, shef. 763 01:14:48,668 --> 01:14:51,406 faleminderit. Është gjithashtu gjerdani juaj. 764 01:14:52,505 --> 01:14:54,365 Dëshironi të tregtoni për të? 765 01:14:54,382 --> 01:14:56,856 I dashur Khiva, kjo ore ma dha... 766 01:14:56,735 --> 01:14:59,658 nga Madhëria e saj në pensionin tim, Është shumë e veçantë. 767 01:14:59,738 --> 01:15:01,798 Oh, edhe kjo është. 768 01:15:05,468 --> 01:15:08,869 shumë mirë... është një marrëveshje. 769 01:15:18,532 --> 01:15:22,750 Kjo është e bukur. Çfarë përfaqëson? 770 01:15:22,753 --> 01:15:23,947 nuk e di. 771 01:15:24,163 --> 01:15:27,448 Bleva në një dyqan suveniresh në Cape Town. 772 01:15:34,865 --> 01:15:35,596 ehh Khiva... 773 01:15:35,758 --> 01:15:38,878 Sa larg mendoni se është para se të shkojmë te varri? 774 01:15:39,637 --> 01:15:41,179 Është e vështirë të thuhet. 775 01:15:42,223 --> 01:15:46,407 - Çfarë mendoni se përfaqëson kobra? - Një shënues... 776 01:15:46,978 --> 01:15:49,218 Shpresojmë, hyrja në miniera. 777 01:15:49,289 --> 01:15:51,513 nuk e kuptoj. Një kobër? 778 01:15:51,582 --> 01:15:54,549 Unë bëj ... një monument aktual, 779 01:15:55,028 --> 01:15:57,168 një formacion shkëmbor gjeologjik, 780 01:15:57,447 --> 01:16:00,070 ose... mund të jetë një paralajmërim. 781 01:16:00,992 --> 01:16:02,617 një paralajmërim për çfarë? 782 01:16:03,036 --> 01:16:04,844 nuk e di. Por ne do ta zbulojmë. 783 01:16:09,167 --> 01:16:13,034 Këto këngë janë të freskëta... jo më shumë se një orë përpara. 784 01:16:13,071 --> 01:16:14,082 mirë 785 01:16:21,556 --> 01:16:23,755 Për sa kohë, zotëri Henri? Kjo është pirateria! 786 01:16:44,496 --> 01:16:45,871 Katërmain! 787 01:16:46,247 --> 01:16:47,327 Shikoni! 788 01:17:04,558 --> 01:17:06,300 aah qofshi... 789 01:17:31,302 --> 01:17:33,394 Pra, kjo është koka e Kobrës, 790 01:17:34,964 --> 01:17:36,889 por nuk ka shumë tjetër. 791 01:17:37,425 --> 01:17:40,083 Ne kemi marrë atë që dreqin kërkojmë. 792 01:17:50,438 --> 01:17:53,742 Duhet t'i kishim hipur ato kuaj deri sa te vdesin.... 793 01:17:54,526 --> 01:17:56,735 Shkaba do të na kishin dhënë një rrugë 794 01:17:57,112 --> 01:17:58,687 Idiot gjakatar. 795 01:18:01,950 --> 01:18:03,148 McNabb! 796 01:18:05,662 --> 01:18:07,972 Unë mendoj se ndoshta ju nuk dëshironi ne për të kapur hapin?. 797 01:18:08,707 --> 01:18:10,864 Unë mendoj se ndoshta ju jeni me Quatermain. 798 01:18:13,921 --> 01:18:15,036 vazhdo... 799 01:18:15,506 --> 01:18:18,297 Dhe kur fryn era dhe mbylli këto gjurmë, 800 01:18:18,366 --> 01:18:20,767 Ju endeni në këtë shkretëtirë dhe të humbasim së bashku, 801 01:18:22,096 --> 01:18:24,801 derisa të vijnë shkaba dhe zgjidhni topat e syve. 802 01:18:29,353 --> 01:18:30,929 Vazhdoni tani... 803 01:18:38,571 --> 01:18:40,331 Nuk duhet të më drejtosh armën 804 01:19:11,772 --> 01:19:15,507 - Për paraardhësit, ju e dini. - Për ju, zotëri Henri, 805 01:19:15,784 --> 01:19:20,597 që ka largpamësinë të paketojë një domosdoshmëri e të gjitha nevojave. Uiski. 806 01:19:20,872 --> 01:19:23,623 - Po, e njëjta mbrapa tek ju, admiral. - Kapiten. 807 01:19:23,784 --> 01:19:27,554 - Urime. Thjesht promovohesh - Unë do të pi për atë. 808 01:19:30,091 --> 01:19:33,975 Unë nuk mund të qëndroj vetëm këtu duke mos bërë asgjë, duke parë gurët. 809 01:19:34,838 --> 01:19:36,629 Duhet të bëjmë diçka. 810 01:19:36,881 --> 01:19:40,685 Ky libër shpjegon pse Mbreti Solomon fshehu çelësin 811 01:19:40,760 --> 01:19:42,799 në një minierë në mes të shkretëtirës. 812 01:19:43,138 --> 01:19:45,015 E bën? Çfarë thotë ajo? 813 01:19:48,685 --> 01:19:53,632 del... Mbreti Solomon po ndërtonte 814 01:19:53,606 --> 01:19:55,764 një tempull kaq tepër i zbukuruar, 815 01:19:55,734 --> 01:19:58,272 sepse kishte rënë në dashuri me një mbretëreshë të caktuar. 816 01:19:58,821 --> 01:20:00,398 Mbretëresha Sheba. 817 01:20:00,739 --> 01:20:04,024 Kur Sheba udhëtoi për në Jerusalem për t'u takuar me Solomonin, 818 01:20:05,452 --> 01:20:09,553 Ata ranë në dashuri, plotësisht me pasion. 819 01:20:12,168 --> 01:20:14,592 Por njerëzit e Shebës nuk e miratuan. 820 01:20:14,661 --> 01:20:16,418 Në fund të fundit, ajo ishte një mbretëreshë afrikane. 821 01:20:17,882 --> 01:20:22,562 Dhe ata ishin kaq të ndryshëm, vinin nga vende kaq të ndryshme. 822 01:20:22,736 --> 01:20:25,254 Një kulturë e zhytur dhe tradita afrikane... 823 01:20:25,423 --> 01:20:26,634 Dhe tjetri... 824 01:20:27,016 --> 01:20:29,638 Pra, kur ajo shkoi në Afrikë, 825 01:20:31,729 --> 01:20:34,781 Solomoni nuk u dorëzua, ai ishte aq i dashuruar ... 826 01:20:35,483 --> 01:20:40,147 se ai vulosi minat dhe i ofroi çelësin Shebës 827 01:20:41,281 --> 01:20:43,787 në këmbim që ajo të bëhet gruaja e tij. 828 01:20:44,618 --> 01:20:47,194 Në fakt, ai u përpoq ta korruptonte. 829 01:20:48,705 --> 01:20:50,698 Burri ishte kaq i dëshpëruar 830 01:20:51,333 --> 01:20:54,654 se ai dërgoi njerëzit më të pasur për të pritur përgjigjen e tyre. 831 01:20:54,728 --> 01:20:56,619 Dhe ata pritën me vite 832 01:20:57,631 --> 01:21:00,618 por Sheba nuk mundet ariu të lërë popullin e saj 833 01:21:02,511 --> 01:21:07,305 kështu Solomoni vulosi Çelësin dhe u kthye përgjithmonë. 834 01:21:08,601 --> 01:21:11,673 Çfarë ndodhi me Solomonin dhe Shebën? 835 01:21:11,771 --> 01:21:13,729 Ata nuk e panë më njëri-tjetrin. 836 01:21:18,152 --> 01:21:19,860 E trishtuar. 837 01:21:21,364 --> 01:21:22,479 është. 838 01:21:26,369 --> 01:21:28,077 Pyes veten se si është ... 839 01:21:28,705 --> 01:21:31,247 ndihem kaq i pasionuar për dikë 840 01:21:31,833 --> 01:21:34,290 Ai do të sakrifikonte gjithçka. 841 01:22:15,378 --> 01:22:17,836 Unë e vura jetën e babait tim në duart tuaja. 842 01:22:32,187 --> 01:22:34,229 Zonja Maitland! ke te drejte? 843 01:22:34,731 --> 01:22:35,810 Unë mendoj kështu. 844 01:22:38,617 --> 01:22:40,359 Elizabeta! Ju jeni në rregull? 845 01:22:48,503 --> 01:22:51,198 Unë marr diçka. 846 01:23:15,381 --> 01:23:17,008 Shtrënguar. 847 01:23:22,864 --> 01:23:24,691 - Pasha paraardhësit! 848 01:23:34,434 --> 01:23:35,496 Më ndihmo. 849 01:23:45,471 --> 01:23:46,881 Asnjë çelës. 850 01:24:01,896 --> 01:24:04,469 Katërmain! Ejani këtu. 851 01:24:04,490 --> 01:24:05,819 Çfarë është? 852 01:24:23,969 --> 01:24:26,675 Henri jo! Mos e prekni. 853 01:24:27,397 --> 01:24:28,625 Mos prek asgjë. 854 01:24:45,357 --> 01:24:48,562 Elizabeta? ... Elizabeta? 855 01:24:48,744 --> 01:24:49,489 Jo ulërimë. 856 01:25:22,571 --> 01:25:25,496 Kapiten ... Zgjohu. Zgjohu! 857 01:25:26,074 --> 01:25:29,896 - Kapiten. - Çfarë është? Ku jam unë? 858 01:25:30,927 --> 01:25:34,608 ah ... ahh ... në rregull 859 01:25:35,000 --> 01:25:36,625 Ku është Elizabeta? 860 01:25:38,504 --> 01:25:40,046 Me rusët. 861 01:25:40,381 --> 01:25:42,126 - Rusët? - Nëse. 862 01:25:43,342 --> 01:25:46,115 - Dhe ishte një burrë tjetër. - Çfarë njeriu? 863 01:25:47,304 --> 01:25:50,389 Flokë të errët, vishuni si ju. Një gjahtar. 864 01:25:52,309 --> 01:25:53,424 McNabb. 865 01:29:12,800 --> 01:29:14,897 Gjurmët u larguan në perëndim. 866 01:29:15,486 --> 01:29:17,838 Nëse nxitojmë, mund t'i bëjmë ngarkoj të gjithë! 867 01:29:17,911 --> 01:29:19,460 Kjo nuk është një ide e mirë. 868 01:29:20,780 --> 01:29:22,399 Pse jo? 869 01:29:23,276 --> 01:29:24,943 Me pak ujë. 870 01:29:25,000 --> 01:29:29,896 Nëse shkojmë për t'i gjuajtur tani, Nuk e kemi idenë se sa kohë duhet 871 01:29:30,069 --> 01:29:32,070 Umbopa e thotë ujin kështu. 872 01:29:32,143 --> 01:29:33,676 Ne duhet ta gjejmë atë. 873 01:29:33,643 --> 01:29:36,364 Ju keni hartën dhe çelësi i minierave. 874 01:29:37,447 --> 01:29:41,088 ju më kërkoni që nuk ka nevojë të shkoj t'i kërkoj, ata duhet të na kërkojnë. 875 01:29:41,160 --> 01:29:43,333 Por nuk të pyeta, Henri! 876 01:29:43,504 --> 01:29:45,190 Vent, Khiva, le të lëvizim! 877 01:29:45,569 --> 01:29:46,974 - Nuk po mendon, Allan! 878 01:29:46,946 --> 01:29:49,064 Dhuna nuk zgjidh asgjë. 879 01:29:49,664 --> 01:29:52,364 Ne duhet ta bëjmë vajzën prioritetin tonë të parë! 880 01:29:53,440 --> 01:29:56,709 Por ne nuk do ta shpëtojmë atë nëse vdesim nga etja. 881 01:29:57,594 --> 01:30:00,021 I vetmi ujë në këtë pjesë të shkretëtirës 882 01:30:00,901 --> 01:30:03,505 Është oazi në Syri i Mbretëreshës së Shebës. 883 01:30:04,092 --> 01:30:07,191 Si të gjitha krijesat, duhet të shkojmë atje për të pirë. 884 01:30:07,366 --> 01:30:10,264 Po ashtu edhe burrat që mori Miss Maitland. 885 01:30:11,444 --> 01:30:13,998 Ai ka të drejtë. 886 01:30:20,791 --> 01:30:22,111 Le të largohemi! 887 01:30:26,675 --> 01:30:28,077 Më tregoni sërish zonja Maitland. 888 01:30:28,291 --> 01:30:31,190 Unë nuk di asgjë. Po humbisni kohën tuaj. 889 01:30:32,559 --> 01:30:35,741 Harta që ju dërgoi babai juaj i përket Carit. 890 01:30:37,200 --> 01:30:38,602 Ne duam të kthehet. 891 01:30:39,645 --> 01:30:41,542 Epo, nuk e kam marrë atë. 892 01:30:41,475 --> 01:30:43,902 kështu që unë mendoj se nuk keni fat. 893 01:30:45,487 --> 01:30:47,054 dhe kështu për ju. 894 01:30:47,808 --> 01:30:48,916 Prisni. 895 01:30:51,082 --> 01:30:52,389 Prisni një minutë. 896 01:30:56,634 --> 01:30:58,579 Ju i dhatë hartën Quatermain apo jo? 897 01:30:59,121 --> 01:31:00,487 Po sikur të bëja? 898 01:31:02,891 --> 01:31:06,037 Dikur ishim partnerë, unë dhe ai 899 01:31:07,450 --> 01:31:08,769 ju nuk mund t'i besoni atij ... 900 01:31:11,014 --> 01:31:12,993 mund te thuash cfare te duash... 901 01:31:14,245 --> 01:31:16,673 Dhe ju mund të më trajtoni si të doni. 902 01:31:18,016 --> 01:31:20,537 Quatermain nuk do të shkojë kurrë për t'ju dhënë çelësin. 903 01:31:21,000 --> 01:31:22,613 ka një çelës? 904 01:31:25,806 --> 01:31:28,794 Ne gjejmë Quatermain. Ne ju ofrojmë një marrëveshje. 905 01:31:29,702 --> 01:31:32,958 Harta dhe çelësi për jetën e saj. 906 01:31:33,846 --> 01:31:36,820 - Po sikur të dojë ta bëjë? - si i dëgjuat? 907 01:31:37,574 --> 01:31:39,519 Quatermain është një njeri i nderuar. 908 01:31:40,558 --> 01:31:43,037 Dhe është pinjoll, për një fytyrë të bukur. 909 01:31:44,619 --> 01:31:48,247 Ai do t'ju tregtojë për pasurinë nga Minierat e Mbretit Solomon, apo jo? 910 01:31:52,078 --> 01:31:53,991 Le të rrethojmë prapa 911 01:32:56,400 --> 01:33:01,754 Dhe kur të vijnë, ju e ktheni sërish zonjushën Maitland. 912 01:33:01,831 --> 01:33:03,824 Shpresoj te kesh te drejte 913 01:33:04,000 --> 01:33:06,918 Sa larg mendoni për syrin e Shebës? 914 01:33:25,603 --> 01:33:29,517 Unë sigurisht shpresoj se ju e dini se ku të shkoni, sepse jam i humbur. 915 01:33:29,691 --> 01:33:33,902 Nuk do të gjesh rrugën që kemi marrë. Është një shkretëtirë e madhe. 916 01:33:34,070 --> 01:33:39,988 Mos u shqetëso, do të gjejmë zonjushën Maitland. Duhet të keni besim tek paraardhësit. 917 01:33:40,158 --> 01:33:42,116 Besimi? 918 01:33:47,456 --> 01:33:52,877 E dini, për një njeri të mençur, ju vendosni një shumë besim tek këta paraardhës. 919 01:33:53,045 --> 01:33:57,090 Dhe për një njeri të mençur, ju nuk vendosni sa duhet! 920 01:34:08,643 --> 01:34:10,019 vazhdoni të lëvizni! 921 01:34:24,949 --> 01:34:27,405 A luteni, profesor? 922 01:34:27,577 --> 01:34:29,368 Unë bëj. 923 01:34:33,750 --> 01:34:35,623 A flisni anglisht? 924 01:34:36,710 --> 01:34:41,953 Unë flas çdo gjuhë që ju duhet të dëgjoni. Unë jam këtu për t'ju paralajmëruar. 925 01:34:43,050 --> 01:34:47,343 ju duhet t'i luteni Zotit! Lutuni për vajzën tuaj. 926 01:34:47,512 --> 01:34:49,718 Për çfarë po flisni? 927 01:34:49,889 --> 01:34:55,512 Ka burra që duan atë që dëshiron Twala. Thonë se u përket atyre. 928 01:34:55,686 --> 01:34:58,142 Të kanë marrë vajzën. 929 01:34:58,314 --> 01:35:01,907 Nëse nuk e kthejnë atë, ata do të marrin minat. 930 01:35:02,007 --> 01:35:03,307 dhe nëse i marrin minat... 931 01:35:03,376 --> 01:35:05,693 Pse ma thua kete, pse të mos i tregosh Twala-s? 932 01:35:08,398 --> 01:35:13,653 Sepse duket një ndryshim i madh për njerëzit tanë, por vetëm nëse mbijeton. 933 01:35:16,038 --> 01:35:22,076 fati i vajzes tende nuk eshte i shkruar, ka shumë shpirt. 934 01:35:24,797 --> 01:35:26,504 e di. 935 01:35:27,674 --> 01:35:29,500 lutuni që ajo të mbijetojë. 936 01:35:30,602 --> 01:35:34,499 ose nuk do të dilni kurrë i gjallë nga këtu. 937 01:35:34,972 --> 01:35:36,597 kurrë. 938 01:36:01,372 --> 01:36:03,660 sa përpara janë ata? 939 01:36:05,542 --> 01:36:08,163 Një orë... më së shumti 940 01:36:14,758 --> 01:36:17,166 Nuk mendoj se ia del. 941 01:36:34,861 --> 01:36:37,399 Duhet ta lëmë këtu. 942 01:36:37,572 --> 01:36:39,777 Jepini atij pak ujë. 943 01:36:39,948 --> 01:36:42,949 Pse? Të vdekurit nuk pinë. 944 01:37:03,094 --> 01:37:05,253 Pse e ndjek? 945 01:37:07,849 --> 01:37:10,850 keni dëgjuar ndonjëherë për marshimin e vdekjes? 946 01:37:11,936 --> 01:37:17,310 dy vjet më parë, Cari urdhëroi 150 prej njerëzit e tij të marshonin përgjatë gjithë Rusisë 947 01:37:17,283 --> 01:37:22,061 nga Shën Petersburg në Vladivostok. Vetëm për argëtim. 948 01:37:22,237 --> 01:37:26,567 Ishte mesi i dimrit. Vetëvrasje dhe se e dinin. 949 01:37:26,742 --> 01:37:30,655 Por ata shkuan. Vetëm një njeri ia doli. 950 01:37:32,872 --> 01:37:34,865 Dhe ishte ai. 951 01:37:41,129 --> 01:37:43,003 Mos i harxhoni plumbat kot. 952 01:37:44,091 --> 01:37:46,760 Zonja Maitland, nuk keni ujë? 953 01:37:49,304 --> 01:37:53,002 Unë mendoj se ju duhet të ktheheni. - Unë preferoj të vdes. 954 01:37:52,974 --> 01:37:55,511 Nëse ti vdes, kështu vdes edhe babai yt. 955 01:38:14,211 --> 01:38:15,919 Hajde. 956 01:38:27,965 --> 01:38:30,122 Duhet të insistojmë. 957 01:38:38,316 --> 01:38:40,390 vazhdo. 958 01:38:44,354 --> 01:38:47,189 Një këmbë përpara tjetrës, kapiten. 959 01:39:13,882 --> 01:39:16,124 Shikoni kapitenin. 960 01:39:19,261 --> 01:39:22,766 Ju shkoni për të vazhduar lëvizjen. - kur e mban. 961 01:39:22,139 --> 01:39:27,478 Ju duhet të vazhdoni të lëvizni, kapiten. Ngrihuni. - Nuk mund të vazhdoj tani 962 01:39:27,645 --> 01:39:31,724 Nëse qëndroni këtu, do të vdisni. - Më lër të vdes! 963 01:39:35,985 --> 01:39:40,113 Njeri i detit si ti nuk ka njeri që të vdesë në shkretëtirë? 964 01:39:40,281 --> 01:39:42,736 Jeni fyer për ujin. 965 01:39:43,784 --> 01:39:47,517 ju djema, luftoni tani. 966 01:40:06,539 --> 01:40:08,162 Uji? 967 01:40:11,126 --> 01:40:14,210 Më vjen era uji. 968 01:40:18,425 --> 01:40:20,879 Më vjen era uji. 969 01:40:22,678 --> 01:40:25,499 Ku shkoni? 970 01:40:47,868 --> 01:40:51,403 budalla i çmendur anglez, ju e keni gjetur atë ujë. 971 01:41:34,035 --> 01:41:37,819 Ata ishin vetëm këtu Rëra është ende e lagur. 972 01:41:38,665 --> 01:41:43,125 Gjurmët të çojnë larg Ata kanë shkuar 973 01:41:43,294 --> 01:41:46,709 - Nuk më pëlqen - çfarë mund të bëj 974 01:41:46,880 --> 01:41:48,671 Ne e kemi atë. 975 01:42:25,249 --> 01:42:27,704 Hidhni armët, zotërinj. 976 01:42:34,924 --> 01:42:36,881 Ne jemi rreth jush. 977 01:42:42,098 --> 01:42:46,842 Unë them lëreni armët dhe lëreni të shkojë. - Prit. 978 01:42:49,021 --> 01:42:51,725 Më dëgjoni me shumë kujdes, zoti Qaterman. 979 01:42:52,566 --> 01:42:57,726 Para se të numëroj deri në dhjetë, ti dhe njerëzit e tu do të ecë poshtë tek ne, shumë ngadalë. 980 01:42:57,912 --> 01:43:00,085 Lërini armët tuaja të ngritura mbi kokën tuaj. 981 01:43:01,106 --> 01:43:04,607 Nëse nuk e bëni, unë do të qëlloj miss Maitland. 982 01:43:04,785 --> 01:43:06,244 e ke kuptuar? 983 01:43:06,412 --> 01:43:10,444 Numërimi fillon tani: një... dy... 984 01:43:10,616 --> 01:43:13,073 Mos luani lojëra, zoti Quatermain, ai do të thotë atë që thotë. 985 01:43:18,189 --> 01:43:21,838 thjesht na jep hartën dhe çelësin. dhe ne e lamë të shkojë miss Maitland. 986 01:43:25,012 --> 01:43:27,384 Tetë... - Ne rregull. 987 01:43:28,515 --> 01:43:30,888 po zbres. 988 01:43:32,436 --> 01:43:35,389 Të gjithë zbresim - mos e bëj! 989 01:43:40,443 --> 01:43:44,657 - Kam besim te një oficer i carit - është njeri i fjalës. 990 01:43:44,730 --> 01:43:48,990 Ne jemi ushtarë, Zoti Qaterman, jo vrasës. 991 01:43:58,877 --> 01:44:00,703 I thashë: hidhni armët! 992 01:44:02,088 --> 01:44:07,426 Unë do t'ju jap atë që dëshironi, por nuk do ta hedh armën! 993 01:44:11,931 --> 01:44:16,971 atëherë do ta vras. Duket se atëherë keni qenë në një pjesë të tafit, zotëri. 994 01:44:18,403 --> 01:44:23,495 një tërheqje këmbëze... nuk do ta shihni kurrë çelësin dhe as minierat. 995 01:44:23,466 --> 01:44:26,232 me këtë çështje do të jesh i vdekur... 996 01:44:26,602 --> 01:44:28,809 Dhe ju humbisni shoqen tuaj. 997 01:44:31,773 --> 01:44:37,112 Pse thjesht më qëllove? Pastaj ai ju rrëmbej kur ringarkoni. 998 01:44:37,487 --> 01:44:40,287 Unë dua hartën dhe dua çelësin. 999 01:44:43,626 --> 01:44:45,868 Si të dëshironi, zotëri. 1000 01:44:53,051 --> 01:44:54,510 merre! 1001 01:45:04,020 --> 01:45:09,358 Jam i sigurt që e kuptoni zotin Quatermain, na duhet një distancë. Le të lëvizim. 1002 01:45:15,447 --> 01:45:18,448 Mos bëni asgjë marrëzi, zonjusha Maitland. 1003 01:45:26,165 --> 01:45:27,623 Aahh vrapo! 1004 01:45:44,807 --> 01:45:46,467 Ju jeni në rregull? 1005 01:45:55,859 --> 01:45:58,101 ndenja është lënduar 1006 01:45:59,396 --> 01:46:02,113 Është vetëm shefi im i këmbës. 1007 01:46:29,306 --> 01:46:33,885 Vajza juaj jeton, dhe vazhdon rrugëtimin e saj për në tokën tonë. 1008 01:46:36,981 --> 01:46:40,099 E gjithë kjo thjesht nuk ju bën të lumtur? 1009 01:46:40,275 --> 01:46:44,560 Po, jam i lumtur që ajo është gjallë. Por unë jam... 1010 01:46:44,260 --> 01:46:46,860 Nuk jam e lumtur që ajo është eja këtu të më shpëtosh. 1011 01:46:46,931 --> 01:46:48,920 Nuk duhet ta bëj kurrë që ta vërë në rrezik. 1012 01:46:49,320 --> 01:46:51,620 Ju keni të drejtë të shqetësoheni për të. 1013 01:46:52,194 --> 01:46:55,114 Twala është një njeri i paparashikueshëm. 1014 01:46:55,314 --> 01:46:57,714 Është shumë e rrezikshme që ajo të vijë këtu. 1015 01:46:58,292 --> 01:47:03,830 Çfarë baba jam unë, për të thënë timin vajza e vet në një rrezik të tillë? 1016 01:47:05,973 --> 01:47:08,717 Pyetja tjetër është: 1017 01:47:09,217 --> 01:47:10,717 Çfarë baba jeni ju... 1018 01:47:10,791 --> 01:47:13,971 që vajza juaj do të bënte rrezikon jetën e saj për të të shpëtuar? 1019 01:47:17,142 --> 01:47:18,766 faleminderit. 1020 01:47:35,367 --> 01:47:37,717 nuk duhet të kesh kurrë tregtoi çelësin për mua. 1021 01:47:37,817 --> 01:47:39,417 - po të mos kisha vdekur tani. 1022 01:47:39,596 --> 01:47:44,134 Ai ka shumë të drejtë, Elizabeth. Këta burra janë barbarë. 1023 01:47:45,001 --> 01:47:47,371 Ata kanë frikë për asgjë për të shkuar në miniera. 1024 01:47:48,046 --> 01:47:52,423 Më pëlqen të kap atë McNabb, dhe merrni hartën prapa. 1025 01:47:52,592 --> 01:47:54,963 Ai është larguar mirë. 1026 01:47:55,135 --> 01:48:00,177 Pra, pikë referimi tjetër në hartë, janë gjokset e Shebës. 1027 01:48:00,549 --> 01:48:02,804 Çfarë supozoni atje? 1028 01:48:07,021 --> 01:48:08,930 Ja ku janë. 1029 01:48:14,320 --> 01:48:18,019 mbretëresha e Shebës gjinjtë besoj. 1030 01:48:18,698 --> 01:48:20,715 Unë nuk kam takuar ndonjëherë një grua të shtëpisë. 1031 01:48:22,202 --> 01:48:25,156 Tani duhet të bëjmë është gjetur McNabb. 1032 01:48:30,084 --> 01:48:33,369 Pra ju thoni i njihni këto male? 1033 01:48:33,545 --> 01:48:35,787 Atëherë ju merrni drejtimin. 1034 01:48:53,564 --> 01:48:58,391 Mos dukeni aq i shqetësuar McNabb. Quatermain nuk e ka idenë se ku jemi. 1035 01:49:24,134 --> 01:49:27,585 Dhe kjo është... buzëqeshja e Shebës. 1036 01:49:27,762 --> 01:49:31,177 Ne ecim këtu deri te gjinjtë e Shebës. 1037 01:49:31,348 --> 01:49:36,259 Buzëqeshja e Shebës. - jo buzëqeshjen e saj kam lexuar. 1038 01:49:36,437 --> 01:49:38,679 janë dhëmbët e saj. 1039 01:50:05,130 --> 01:50:07,087 Tani jemi përpara tyre. 1040 01:50:20,218 --> 01:50:22,977 Ejani në papeims. 1041 01:50:27,359 --> 01:50:30,194 Ne vendosëm mbi këta gurë. 1042 01:50:31,488 --> 01:50:33,396 Shikoni hapin tuaj. 1043 01:50:36,909 --> 01:50:41,950 Khiva, atje lart, majtas. Kapiten i mirë, shko këtu. 1044 01:50:42,122 --> 01:50:44,198 V, ti rri me mua. 1045 01:50:55,718 --> 01:51:01,921 Zonja Maitland, nëse gjërat shkojnë keq, dhe unë duhet të lëviz, ju qëndroni këtu. 1046 01:51:02,299 --> 01:51:04,768 hesht, kupton? 1047 01:51:32,085 --> 01:51:33,626 Çfarë tani? 1048 01:51:36,880 --> 01:51:38,707 mbulohu. Tani për tani. 1049 01:51:41,802 --> 01:51:45,467 McNabb, lësho çantën dhe vazhdo! 1050 01:51:49,767 --> 01:51:53,017 Në rregull, qetësohuni! 1051 01:52:02,012 --> 01:52:05,989 Hidhe çantën, McNabb, dhe vazhdo! 1052 01:52:53,534 --> 01:52:55,776 Cover Quatermain. 1053 01:53:00,374 --> 01:53:02,815 Unë do të marr çantën! 1054 01:53:02,815 --> 01:53:05,815 Khiva noo. cfare po shkon... 1055 01:53:06,087 --> 01:53:06,747 Khiva, ga. 1056 01:53:12,218 --> 01:53:14,543 Më mbulo, Henri. 1057 01:54:25,368 --> 01:54:27,444 Merr një gjuajtje, McNabb. 1058 01:54:32,876 --> 01:54:34,418 Tani. 1059 01:55:19,252 --> 01:55:21,743 Më lër të shoh. 1060 01:55:23,297 --> 01:55:25,622 është mirë. 1061 01:55:29,302 --> 01:55:34,178 Do të jesh mirë, Khiva, 1062 01:55:34,349 --> 01:55:36,555 eshte mire... 1063 01:55:42,790 --> 01:55:45,062 mos ... mos vdis te lutem.... 1064 01:56:43,996 --> 01:56:49,037 perënditë e Tokës, Diellit dhe Yjeve. 1065 01:56:50,169 --> 01:56:55,957 merr vëllanë tonë dhe bëj nga trupi i tij një pemë të madhe. 1066 01:56:56,132 --> 01:57:01,690 Le të jetë një reflektim, për çfarë Jeta e Khiva ishte në këtë tokë. 1067 01:57:41,590 --> 01:57:44,876 - Mund të bashkohem me ju? - sigurisht 1068 01:57:53,185 --> 01:57:55,177 Nuk mund të flija. 1069 01:57:56,271 --> 01:57:58,892 Vazhdova të mendoja për Khiva-n. 1070 01:58:01,776 --> 01:58:03,270 Edhe mua. 1071 01:58:05,280 --> 01:58:10,403 Kur isha vajzë e vogël më vdiq nëna. 1072 01:58:13,745 --> 01:58:17,743 Isha shumë i hutuar dhe i frikësuar. 1073 01:58:21,752 --> 01:58:27,343 menjëherë pas funeralit të saj erdhi babai im në dhomën time për të më ngushëlluar. 1074 01:58:29,802 --> 01:58:35,008 Ai më tha se shpirti i nënës sime do të ishte gjithmonë me ne. 1075 01:58:36,099 --> 01:58:42,222 për të vërtetuar mendimin e tij që ai e merr me mua jashtë vendit, më nxorri jashtë dhe... 1076 01:58:42,097 --> 01:58:45,644 u shtrimë në tokë anf shikonte yjet. 1077 01:58:47,026 --> 01:58:50,810 Ai tregoi njërën dhe tha: 1078 01:58:52,031 --> 01:58:56,442 Çdo herë Zoti ia mbyll derën jetës... 1079 01:58:57,869 --> 01:59:00,739 Ai hap një dritare në qiell. 1080 01:59:00,914 --> 01:59:04,080 Pra, le të shkëlqejë Drita përgjithmonë. 1081 01:59:07,169 --> 01:59:08,960 kjo është e bukur. 1082 01:59:12,007 --> 01:59:14,249 Kjo ndihmoi. 1083 01:59:39,032 --> 01:59:42,615 Çfarë është, Quatermain? - Umbopa iku. 1084 01:59:42,786 --> 01:59:46,450 Pa gjurmë, shenjë, asgjë, ... thjesht zhduket. 1085 01:59:47,790 --> 01:59:49,581 Çfarë mendoni ju? 1086 01:59:51,710 --> 01:59:53,454 nuk e di. 1087 01:59:54,588 --> 01:59:57,754 Ndoshta thjesht shkoni në shtëpi? 1088 01:59:57,924 --> 02:00:00,794 Bëj një zjarr, bëj një kafe. 1089 02:00:02,095 --> 02:00:04,052 e zakonshme, zgjohu. 1090 02:00:18,277 --> 02:00:20,068 Më jep thikën. 1091 02:00:21,946 --> 02:00:24,900 Ne jemi partnerë tani, ju dhe unë. 1092 02:00:25,074 --> 02:00:26,901 Unë do ta bëj. 1093 02:00:31,330 --> 02:00:36,371 Nuk ka të bëjë me paratë, McNabb. 1094 02:00:37,168 --> 02:00:39,660 Unë dua gurin e të parëve. 1095 02:00:41,590 --> 02:00:44,425 nuk do ta besoni një gur si një fuqi e keqe? 1096 02:00:44,593 --> 02:00:46,894 Unë jam këtu për Carin. 1097 02:00:47,494 --> 02:00:50,994 Ai beson se fiset e Afrikës e besojnë atë si fuqi. 1098 02:00:51,164 --> 02:00:52,674 Kaq mjafton. 1099 02:00:54,101 --> 02:00:56,473 kafshoj për këtë. 1100 02:00:56,645 --> 02:00:58,879 Dhe qëndroni ende! 1101 02:00:59,647 --> 02:01:02,185 Ka...ka... 1102 02:01:38,600 --> 02:01:40,376 Çfarë është ajo, Quatermain? 1103 02:01:50,352 --> 02:01:52,192 Mos lëviz. 1104 02:01:55,449 --> 02:01:58,782 Ju nuk supozoni ka kanibalë? 1105 02:02:05,583 --> 02:02:08,253 Çfarë donin ata? - Nuk e di. 1106 02:02:33,150 --> 02:02:36,269 Ndoshta ky është fisi që mban babanë tim. 1107 02:02:47,163 --> 02:02:52,224 - Kam frikë se po kthehet për keq. - Bëhu shumë më keq për ty, McNabb. 1108 02:02:53,836 --> 02:02:56,243 Vetëm një hit, do ta çliroj nga vuajtjet. 1109 02:02:56,422 --> 02:02:59,127 Ne jemi ata që kujdesemi për vrasjen. 1110 02:02:59,258 --> 02:03:01,195 Unë do t'ju shpëtoj nga telashet. 1111 02:03:20,802 --> 02:03:23,120 populli im: Kuakuani... më rishikoni me kujdes. 1112 02:03:24,772 --> 02:03:28,211 Unë jam Ignosi... 1113 02:03:29,911 --> 02:03:32,152 ...Mbreti legjitim. 1114 02:03:32,330 --> 02:03:34,038 Çfarë po thotë ai? 1115 02:03:35,124 --> 02:03:37,579 Umbopa thotë, ai është mbreti. 1116 02:03:37,751 --> 02:03:39,542 Mbreti Umbopa? 1117 02:03:40,553 --> 02:03:42,754 nuk më kujton më? 1118 02:03:43,323 --> 02:03:45,414 Kur isha djalë i vogël... 1119 02:03:45,692 --> 02:03:48,130 Unë dhe nëna ime u larguam nga shtëpia. 1120 02:03:48,303 --> 02:03:50,460 Si mund të të besoj? 1121 02:03:50,538 --> 02:03:52,200 një nënë me fëmijën e saj duhet 1122 02:03:52,200 --> 02:03:54,438 kaloni shkretëtirën e madhe? 1123 02:03:54,517 --> 02:03:57,203 Po. Dhe u ktheva... 1124 02:03:57,303 --> 02:04:01,203 për të kërkuar fronin tim. 1125 02:04:01,281 --> 02:04:05,168 Twala vrau babanë tim 1126 02:04:05,668 --> 02:04:09,068 dhe më kanë grabitur të drejtat e mia! 1127 02:04:11,324 --> 02:04:13,662 Ka vetëm një provë për Ty 1128 02:04:13,762 --> 02:04:16,862 për të treguar: se je djali i babait tënd. 1129 02:04:19,498 --> 02:04:22,368 Kjo është prova që ju kërkoni 1130 02:04:28,422 --> 02:04:32,088 Pse po i mbron këta të bardhë? 1131 02:04:33,970 --> 02:04:38,927 Ata janë kujdestarët dhe shërbëtorët e mi. 1132 02:04:39,099 --> 02:04:40,890 Dhe këta të dy... 1133 02:04:41,059 --> 02:04:43,099 janë robërit e mi. 1134 02:04:50,317 --> 02:04:54,421 Unë nuk jam skllav i askujt. - çfarë është një lloj shakaje? 1135 02:04:53,696 --> 02:04:56,021 përkulem. 1136 02:04:56,198 --> 02:05:00,741 Kuakuani do të vrasë ndonjë ndërhyrës në tokën e saj. 1137 02:05:01,996 --> 02:05:07,784 Nëse doni të jetoni, duhet të bëni atë që ju them. 1138 02:05:19,803 --> 02:05:21,630 bie poshtë. 1139 02:05:32,607 --> 02:05:36,900 Ignosi, mbreti ynë është kthyer. 1140 02:06:05,386 --> 02:06:08,553 Është perfekt. Ata do të na çojnë atje. 1141 02:06:11,643 --> 02:06:14,181 ku mendoni se na çojnë? 1142 02:06:14,354 --> 02:06:18,481 shkojmë të takojmë njeriun që vrau babanë e Umbopës 1143 02:06:18,649 --> 02:06:22,481 Twala? - Aj, kështu duket. 1144 02:06:22,653 --> 02:06:25,938 Me vjen keq qe nuk e them ju për lindjen time më shpejt. 1145 02:06:26,114 --> 02:06:27,906 Pse jo? 1146 02:06:28,075 --> 02:06:32,949 Nuk isha i sigurt nëse do të vish me mua në këtë vend. 1147 02:06:33,120 --> 02:06:35,493 Epo prit... 1148 02:06:36,582 --> 02:06:39,883 Pra, e keni planifikuar këtë gjatë gjithë kohës? 1149 02:06:39,952 --> 02:06:43,583 Perënditë e kanë parathënë këtë do të më ndihmonit të bëhesha mbret. 1150 02:06:43,755 --> 02:06:48,664 Në këmbim do t'ju ndihmoj për të gjetur këtë vend 1151 02:06:48,735 --> 02:06:51,091 Tregti është babai im hyn në këtë? 1152 02:06:51,263 --> 02:06:55,473 M'Lenge më ka thënë Twala mban në burg një të bardhë. 1153 02:06:55,641 --> 02:07:00,550 Ai është ende gjallë. Kur të jem mbret, ai do të jetë i lirë. 1154 02:07:01,814 --> 02:07:03,937 Po sikur të mos bëhesh mbret? 1155 02:07:05,025 --> 02:07:08,059 Quatermain, a mund të kem çelësin? 1156 02:07:19,538 --> 02:07:21,577 Çfarë po bën? 1157 02:07:21,748 --> 02:07:25,995 Ky çelës është e vetmja gjë që kam për të ndihmuar babanë tim. 1158 02:07:26,170 --> 02:07:31,673 Çelësi është gjithçka që kam për të fituar e drejta ime e lindjes dhe mposhtja Twala. 1159 02:07:33,301 --> 02:07:36,919 Twala është një mbret mizor, zonjusha Maitland. 1160 02:07:37,096 --> 02:07:40,263 Ai vret njerëzit dhe vjedh tokën e tyre. 1161 02:07:42,142 --> 02:07:47,267 Nëse ia jep çelësin... ai do të gjejë gurin e të parëve. 1162 02:07:47,439 --> 02:07:50,890 Dhe guri do t'i japë atij fuqia për të folur me perënditë. 1163 02:07:51,067 --> 02:07:55,147 Nëse kjo ndodh, nuk do të ketë më ndalesë. 1164 02:07:58,532 --> 02:08:01,652 Mendoj se mund t'i besojmë, Elizabeth. 1165 02:09:32,326 --> 02:09:34,284 Ne u takuam nën forcën e Diellit ... 1166 02:09:36,706 --> 02:09:40,324 për të festuar fuqinë e Kuakuanëve. 1167 02:09:40,936 --> 02:09:45,120 aty sheh njeriun e bardhë. 1168 02:09:47,048 --> 02:09:49,753 plot gënjeshtra dhe mashtrime. 1169 02:09:49,926 --> 02:09:51,883 Ky njeri... 1170 02:09:52,053 --> 02:09:55,138 gënjeu kundër mbretit tënd. 1171 02:10:09,736 --> 02:10:12,737 Kjo nuk është një kohë e mirë për një sakrificë. 1172 02:10:13,006 --> 02:10:15,444 Nuk e solli atë që ka premtuar. 1173 02:10:15,617 --> 02:10:17,194 Paraardhësit më thonë ... 1174 02:10:17,368 --> 02:10:20,868 që çelësi të na sillet shpejt. 1175 02:10:21,039 --> 02:10:22,995 Ki durim, mbreti im. 1176 02:10:23,165 --> 02:10:26,166 Koha e durimit ka mbaruar. 1177 02:10:30,964 --> 02:10:32,921 Vriteni atë. 1178 02:10:55,036 --> 02:10:56,945 Kush guxon... 1179 02:10:58,072 --> 02:11:00,823 për të prishur këtë festë? 1180 02:11:27,724 --> 02:11:33,597 kush guxon ta prishë këtë festë? 1181 02:11:37,608 --> 02:11:43,444 Unë jam Ignosi, Mbreti i ligjshëm. 1182 02:11:44,824 --> 02:11:47,907 Ju jeni një mashtrues. 1183 02:11:49,411 --> 02:11:53,076 vrasin ata. 1184 02:12:02,715 --> 02:12:05,122 nuk ka arsye për dhunë. 1185 02:12:06,510 --> 02:12:09,926 Babai im ishte Cohadi, mbreti juaj. 1186 02:12:10,097 --> 02:12:12,670 Babai Twala e ka vrarë. 1187 02:12:12,849 --> 02:12:14,972 Nëna ime iku me mua në shkretëtirë 1188 02:12:15,343 --> 02:12:17,550 Tani jam kthyer në shtëpi. 1189 02:12:18,271 --> 02:12:20,643 Ti po thua se je mbreti. 1190 02:12:22,192 --> 02:12:23,769 kush mund ta konfirmojë këtë? 1191 02:12:23,942 --> 02:12:26,019 Më kujtohet babai i tij 1192 02:12:26,419 --> 02:12:28,719 dhe e di, Ignosi është mbreti ynë. 1193 02:12:29,198 --> 02:12:31,155 Një plak. 1194 02:12:32,910 --> 02:12:35,652 Unë kam mijëra luftëtarë 1195 02:12:35,752 --> 02:12:38,152 që thonë se unë jam mbret. 1196 02:12:40,666 --> 02:12:44,035 Ju e dini vullnetin e të parëve. 1197 02:12:51,092 --> 02:12:54,827 Çelësi Umbopa, jepi Twalës çelësin. 1198 02:12:56,556 --> 02:12:58,427 Vajza e burrit të bardhë 1199 02:12:58,127 --> 02:12:59,527 ka sjellë çelësin. 1200 02:12:59,601 --> 02:13:03,051 I jap Gagool çelësin për ta mbajtur... 1201 02:13:03,229 --> 02:13:06,348 derisa të vendosim se kush do të bëhet mbret. 1202 02:13:06,524 --> 02:13:09,359 Dhe e liruat të bardhën. 1203 02:13:22,372 --> 02:13:25,288 Unë kërkoj fronin nga ju për të. 1204 02:13:25,457 --> 02:13:29,537 Kërkoj Nomolos, luftoni për të jetuar dhe për të vdekur 1205 02:13:41,139 --> 02:13:46,346 Ju mund të zgjidhni një burrë që të luftojë për ju Unë zgjedh një nga skllevërit e mi që të luftojë për mua 1206 02:13:47,687 --> 02:13:51,814 Kush ka mbetur live ne fund zotëria e tij do të jetë mbret 1207 02:14:40,818 --> 02:14:43,107 ku është Elizabeta? 1208 02:14:43,279 --> 02:14:46,529 Ajo është duke përgatitur ushqimin, me shërbimin tjetër. 1209 02:14:52,704 --> 02:14:57,033 Çfarë duan ata me ne? - Kokat tuaja në një shtyllë. 1210 02:14:57,209 --> 02:15:02,084 Ju e dini në këtë fazë Nuk më intereson shumë. 1211 02:15:02,255 --> 02:15:04,876 vetëm një ulje e gjatë pranë tuajës. 1212 02:15:09,178 --> 02:15:11,217 Më jep armët. 1213 02:15:18,937 --> 02:15:21,392 Kjo do të thotë që po, ushtar. 1214 02:15:37,996 --> 02:15:39,870 Të gjithë të tjerët. 1215 02:16:08,107 --> 02:16:13,065 Ai njeriu i bardhë, Quatermain... ai është ai? 1216 02:16:17,824 --> 02:16:21,444 Ma jep mua. - Çfarë është ai mbreti im? 1217 02:16:21,119 --> 02:16:23,444 Më jep çelësin e minierës 1218 02:16:23,663 --> 02:16:26,997 Nëse luftëtari juaj fiton Nomolos ... - E dua. 1219 02:16:30,419 --> 02:16:35,295 Mbreti im, do të jetë i mençur, mos provoni magjinë time 1220 02:17:00,989 --> 02:17:05,117 Le të shohim se si ata e përdorin atë. - Po bëni një gabim të madh. 1221 02:17:05,285 --> 02:17:08,675 Në rregull... jam dakord 1222 02:17:09,747 --> 02:17:13,330 sipas mendimit tim, vargu është e rritur nga qafa 1223 02:17:13,501 --> 02:17:18,327 Por Umbopa është një njeri i mëshirshëm, a keni një gjumë të mirë. 1224 02:17:23,009 --> 02:17:27,603 sigurisht, shpresoj mushkonjat kafshoj një milion duke të mbajtur 1225 02:17:30,016 --> 02:17:33,633 Nëse jeni të uritur, mundeni vetëm kafshoni hundët e njëri-tjetrit. 1226 02:17:33,811 --> 02:17:35,518 Mbylle. 1227 02:17:45,822 --> 02:17:47,980 Ndihem shumë i turpëruar. 1228 02:17:49,659 --> 02:17:55,245 Baba, nuk ke për çfarë të kesh turp. - Nuk duhet ta shkruaja kurrë atë letër. 1229 02:17:57,707 --> 02:18:00,792 Por kisha frikë, Elizabeth. 1230 02:18:02,129 --> 02:18:04,798 E di, e kuptoj. 1231 02:18:04,965 --> 02:18:10,634 Mendova se do të më blinte kohë më jep një shans për të ikur. 1232 02:18:13,389 --> 02:18:19,391 Nuk duhet ta dërgoj kurrë po të mos e kishit dërguar, nuk do të isha këtu tani. 1233 02:18:19,561 --> 02:18:25,147 ...dhe të vendosa ty dhe ata burra kush ju ndihmoi, në një rrezik të tillë. 1234 02:18:35,284 --> 02:18:38,487 Përshëndetje zotëri, jam shumë mirë që ju shoh. 1235 02:18:39,955 --> 02:18:42,660 Nuk mund të të falënderoj sa duhet, Allan 1236 02:18:44,709 --> 02:18:46,452 a eshte gje ne rregull? 1237 02:18:47,670 --> 02:18:51,086 Twala ka zgjedhur luftëtarin e tij për të luftuar për të. 1238 02:18:51,257 --> 02:18:54,591 Po Umbopa? Kush do të luftojë për të? 1239 02:21:14,889 --> 02:21:17,558 Tani është koha... 1240 02:21:17,725 --> 02:21:21,509 Për Nomolos. 1241 02:21:21,687 --> 02:21:26,728 një betejë deri në vdekje. 1242 02:21:26,900 --> 02:21:31,443 Vetëm njëri prej tyre do të mbijetojë... 1243 02:21:31,613 --> 02:21:34,898 dhe zotëria e tij do të mbretërojë. 1244 02:22:22,576 --> 02:22:25,362 Kjo nuk është lufta juaj. 1245 02:22:26,788 --> 02:22:31,865 Unë do t'ju jap një shans më shumë të largohesh. Merrni të gjitha të bardhat dhe largohuni. 1246 02:22:32,043 --> 02:22:34,119 Unë nuk do t'ju bëj keq. 1247 02:22:34,295 --> 02:22:36,786 Dhe Umbopa, po ai? 1248 02:22:39,550 --> 02:22:43,250 Unë do të merrem me Umbopa në mënyrën time. 1249 02:22:43,429 --> 02:22:46,133 dhe unë do të luftoj, siç është rënë dakord. 1250 02:22:47,683 --> 02:22:49,509 Atëherë je budalla. 1251 02:22:51,811 --> 02:22:57,267 merr armen... dhe luftoj luftëtarin tim, siç është rënë dakord. 1252 02:22:57,442 --> 02:22:59,849 Ose do të të vras ​​vetë. 1253 02:25:10,313 --> 02:25:12,271 më prerë. 1254 02:25:13,608 --> 02:25:15,518 më prerë. 1255 02:25:55,855 --> 02:25:59,473 Vrisni djallin e bardhë. 1256 02:26:36,684 --> 02:26:39,970 Hajde, Quatermain. Bëje atë. 1257 02:28:08,143 --> 02:28:10,219 është shumë vonë. 1258 02:28:15,150 --> 02:28:18,733 blej një opsion tani për pjesën tjetër sigurisht. 1259 02:28:18,904 --> 02:28:22,022 Ju mbështeteni në të gjitha ëndrrat tuaja që ju nevojiten. 1260 02:28:22,907 --> 02:28:26,655 thuaj atij Umbopa se ai është një mbret fisnik. 1261 02:28:26,827 --> 02:28:30,907 Dhe keni nevojë për vajzën e mirë. 1262 02:28:32,582 --> 02:28:35,120 Mos ... Ju lutem, mos vdisni. 1263 02:29:00,149 --> 02:29:05,025 Kuatermain... Jo ndalo luftën. 1264 02:29:07,156 --> 02:29:08,781 Më beso. 1265 02:29:39,269 --> 02:29:40,893 e kuptova. 1266 02:29:56,827 --> 02:30:01,037 Vazhdo... Çfarë? Mos e shikoni atë. 1267 02:30:01,205 --> 02:30:02,913 Unë nuk kam frikë nga një shtrigë. 1268 02:30:07,253 --> 02:30:09,744 Unë nuk kam frikë nga magjia juaj. 1269 02:30:10,839 --> 02:30:13,508 Unë jam oficer i carit. 1270 02:30:15,302 --> 02:30:19,252 Unë do të mbaj shikimin tënd... sa të dua... 1271 02:30:22,350 --> 02:30:23,974 Ti nuk me tremb... 1272 02:30:27,271 --> 02:30:29,560 Merr frymë. 1273 02:30:38,364 --> 02:30:40,024 dhe përsëri. 1274 02:30:43,078 --> 02:30:44,572 Tani ndaloni frymëmarrjen. 1275 02:31:13,188 --> 02:31:14,896 Më shiko mua. 1276 02:31:18,568 --> 02:31:21,238 Më shiko mua. 1277 02:31:28,202 --> 02:31:32,282 Kërkimi i mikut tuaj guri i të parëve. 1278 02:31:33,374 --> 02:31:36,426 Ju nuk bëni. Pse? 1279 02:31:38,878 --> 02:31:41,454 Unë nuk kërkoj pushtet mbi njerëzit afrikanë. 1280 02:31:41,631 --> 02:31:45,757 Ju kërkoni pasuri ... e cila në fund të jep fuqi. 1281 02:31:47,887 --> 02:31:51,587 Ju jeni të mençur. - ti je i sheshte per mua. 1282 02:31:54,601 --> 02:31:59,878 E bardha që lufton për Ignosin ju nuk mund t'i besoni atij. 1283 02:32:02,734 --> 02:32:05,059 Ai e ka zili atë. 1284 02:32:05,236 --> 02:32:09,068 Për sa kohë që ai e ka zili, ju duhet ta ndiqni atë. 1285 02:32:11,367 --> 02:32:13,240 Shkoni. 1286 02:32:13,410 --> 02:32:15,735 Udhëtimi juaj nuk përfundon këtu. 1287 02:32:27,006 --> 02:32:30,007 a do ta gjej ate qe kerkoj? - Po. 1288 02:32:32,970 --> 02:32:35,591 Por ju kurrë nuk mund ta zotëroni atë. 1289 02:33:18,512 --> 02:33:20,588 Dollia... 1290 02:33:22,933 --> 02:33:25,091 te Sir Henri. 1291 02:33:41,491 --> 02:33:43,531 Zotëri Henri. 1292 02:33:43,702 --> 02:33:48,862 Më e egra, më e guximshmja, më Reverend i çmendur nga të gjithë budallenjtë që ka jetuar ndonjëherë. 1293 02:33:58,549 --> 02:34:00,791 dhe miku im. 1294 02:34:38,335 --> 02:34:43,127 Unë jam këtu për t'ju shërbyer, mbreti im Nëse do të më kesh mua. 1295 02:34:43,882 --> 02:34:46,373 Më duhet të tregoj për Gagool. 1296 02:34:46,551 --> 02:34:49,754 Kur më mbajti Twala... 1297 02:34:49,929 --> 02:34:53,594 kjo grua ishte i vetmi person për të më treguar ndonjë dhembshuri. 1298 02:34:57,394 --> 02:34:59,636 Mund të ulesh me ne. 1299 02:35:31,425 --> 02:35:34,130 E di qe ke bere shume per mua... 1300 02:35:34,303 --> 02:35:37,257 Por unë kam një favor të fundit për të kërkuar. 1301 02:35:37,731 --> 02:35:41,546 Për sa kohë që meshkujt janë të interesuar për fuqia e gurit të të parëve... 1302 02:35:41,518 --> 02:35:46,725 populli im nuk do të jetë i sigurt... Duhet të shkatërrohet. 1303 02:35:46,898 --> 02:35:51,774 Dëshironi që unë të shkatërroj gurin? - kështu është. 1304 02:35:51,945 --> 02:35:56,570 të paraardhësve. - Ju keni një zë të fortë do t'ju sjellë. 1305 02:35:57,991 --> 02:36:01,574 Dëgjo. Besimi. 1306 02:36:01,745 --> 02:36:04,532 Do të gjeni atë që kërkoni. 1307 02:37:07,680 --> 02:37:10,218 Ja ku po shkojmë. 1308 02:37:10,391 --> 02:37:12,348 mirë nuk mund të shkoj më tej. 1309 02:37:14,103 --> 02:37:15,930 e kuptoj. 1310 02:37:47,509 --> 02:37:49,252 Kujdes. 1311 02:38:25,877 --> 02:38:29,729 Për të mos besuar. Pas gjithë asaj kohe. 1312 02:38:30,549 --> 02:38:33,632 Mbreti Solomon dhe mbretëresha e Shebës. 1313 02:38:43,936 --> 02:38:45,726 Mbaje. 1314 02:39:00,367 --> 02:39:02,324 qëndroni pas meje. 1315 02:39:11,753 --> 02:39:13,496 mos lëviz 1316 02:39:24,765 --> 02:39:28,268 tani shkuam .. për një shëtitje të vogël. 1317 02:39:32,364 --> 02:39:33,390 Kjo është neto. 1318 02:39:34,982 --> 02:39:37,224 një hap në një kohë. 1319 02:39:44,033 --> 02:39:46,025 Në këtë mënyrë. 1320 02:39:48,578 --> 02:39:50,238 përpara. 1321 02:40:08,764 --> 02:40:11,336 Pra, çfarë do të bëjmë... qëllojmë njëri-tjetrin? 1322 02:40:13,351 --> 02:40:17,016 E ke çelësin, minierat janë tuajat. 1323 02:40:17,188 --> 02:40:19,940 Por kjo nuk është ajo që dëshironi, apo jo? 1324 02:40:20,108 --> 02:40:22,184 Ju dëshironi një pjesë nga unë. 1325 02:40:27,489 --> 02:40:30,443 Kjo është ajo për të cilën bëhet fjalë, apo jo? 1326 02:40:35,455 --> 02:40:37,743 kështu që këtu është shansi juaj. 1327 02:40:55,056 --> 02:40:57,013 Pra, çfarë, McNabb? 1328 02:40:58,226 --> 02:41:01,226 çfarë ke shkuar për të bërë Më gjuaj me armën time? 1329 02:41:41,098 --> 02:41:42,890 hajde. 1330 02:43:26,988 --> 02:43:28,529 e pabesueshme. 1331 02:43:36,246 --> 02:43:39,946 Kjo flet për gurin e të parëve. 1332 02:43:40,124 --> 02:43:42,994 Dhe dëshira e mbretit Solomon për të 1333 02:43:43,694 --> 02:43:46,294 bashkojnë fiset e bota në një mbretëri. 1334 02:43:56,514 --> 02:44:00,464 Ky flet për dashurinë e tij për mbretëreshën Sheba. 1335 02:44:12,029 --> 02:44:14,152 Ne do? 1336 02:44:40,430 --> 02:44:41,971 Prit prit. 1337 02:44:42,139 --> 02:44:46,654 Nuk është e zgjuar e nxituar. - Në rregull. Pas teje. 1338 02:44:49,480 --> 02:44:51,936 Mund të ketë pritë. 1339 02:44:59,155 --> 02:45:02,275 Epo, ja ku është. 1340 02:45:02,909 --> 02:45:05,032 Guri i të parëve. 1341 02:45:30,434 --> 02:45:32,510 merre ngadalë. 1342 02:46:03,298 --> 02:46:06,071 Ka vetëm një mënyrë për të zbuluar 1343 02:46:43,459 --> 02:46:46,164 duhet ta dija. 1344 02:46:55,054 --> 02:46:57,861 Ju nuk jeni shumë llafazan, apo jo 1345 02:47:01,685 --> 02:47:07,936 Mari dhe unë dikur... flasin për shpresat dhe ëndrrat, dhe për fermën. 1346 02:47:08,436 --> 02:47:10,836 do të flisnim gjithë natën për asgjë 1347 02:47:12,403 --> 02:47:15,854 Kjo është hera e parë Kam dëgjuar të përmendësh emrin e saj. 1348 02:47:16,949 --> 02:47:19,025 Oh, nuk e di, e bëra ... 1349 02:47:19,201 --> 02:47:23,070 me vjen keq. Nëse nuk dëshironi për të folur për çdo gjë, dhe 1350 02:47:23,070 --> 02:47:27,070 nëse preferoni të insistoni atje, kjo është gjithashtu mirë. 1351 02:47:28,876 --> 02:47:32,576 është mirë që kam dikë me të cilin të flas. 1352 02:47:36,300 --> 02:47:41,208 Në fakt unë kam menduar se .... 1353 02:47:43,682 --> 02:47:47,680 Nëse e dini, kemi ardhur këtu ... 1354 02:47:47,551 --> 02:47:51,219 Unë mund t'ju pyes nëse ju ... 1355 02:47:52,398 --> 02:47:56,399 duan të jenë me mua. Sepse... 1356 02:47:58,194 --> 02:48:01,030 Nuk do të doja që gjithçka do të largohet ... 1357 02:48:02,449 --> 02:48:06,267 Nuk ndihem më kurrë ashtu siç është Ndihem shumë i lumtur me ty. 1358 02:48:11,457 --> 02:48:14,991 Kështu që unë mendoja se ... 1359 02:48:18,797 --> 02:48:23,793 Nese do te kisha kerkuar te martohesh me mua... 1360 02:48:25,219 --> 02:48:27,592 cfare mund te thuash? 1361 02:48:30,332 --> 02:48:32,803 Mund të them po. 1362 02:48:35,479 --> 02:48:37,187 Vërtet? 1363 02:48:40,651 --> 02:48:42,608 Vërtet. 1364 02:48:46,947 --> 02:48:51,231 do martohesh... me mua? 1365 02:48:52,662 --> 02:48:54,784 po. 1366 02:48:57,041 --> 02:48:58,664 unë do. 1367 02:48:59,751 --> 02:49:01,993 Zoti im kështu që do të të puth. 1368 02:49:04,339 --> 02:49:06,545 Më puth. 1369 02:49:24,023 --> 02:49:26,728 Kjo është shumë më mirë sesa të flasësh. 1370 02:49:34,784 --> 02:49:37,321 Mund ta zyrtarizoja. 1371 02:49:42,191 --> 02:49:45,959 si... Do të doja të kisha një unazë apo diçka tjetër 1372 02:49:47,045 --> 02:49:49,831 Mbretëresha e Shebës ka një unazë. 1373 02:49:59,098 --> 02:50:02,680 Unaza... - kjo është ajo që ne përpiqemi. 1374 02:50:41,511 --> 02:50:44,071 Nxitoni, nxitoni, ngrihuni atje. 1375 02:51:08,244 --> 02:51:10,914 i jep vend Gurit. Hidhe atë. 1376 02:51:15,918 --> 02:51:17,661 Tani shko. 1377 02:51:19,655 --> 02:51:21,513 kokën tuaj. 1378 02:51:30,848 --> 02:51:33,007 vazhdo. 1379 02:52:33,156 --> 02:52:38,034 Nuk shqetësohemi. Unë do t'ju them të mos uleni atje 1380 02:52:45,000 --> 02:52:46,957 eja ketu. 1381 02:52:50,088 --> 02:52:54,714 Unë të mbaj për të pjesa tjetër ditët e tua të lindura? 1382 02:52:54,884 --> 02:52:56,876 kjo do të ishte mirë. 1383 02:53:16,236 --> 02:53:20,751 çaji është sevded, zoti Q. Faleminderit, zonja B. 1384 02:53:31,209 --> 02:53:35,242 hej, baba. - Hej, si po shkon litari? 1385 02:53:35,212 --> 02:53:39,339 Dëshironi ta shihni atë? - mendon se V. është i sjellshëm për një ditë? 1386 02:53:39,509 --> 02:53:44,419 Është në rregull zoti Quatermain. Ai nuk mundi të më kapte ...